1
00:02:39,460 --> 00:02:40,793
סליחה.

2
00:02:52,710 --> 00:02:54,085
האם אתה יודע
איפה Ballswood House?

3
00:02:54,876 --> 00:02:56,876
- Ballswood House?
- כן.

4
00:02:57,793 --> 00:02:59,293
מה... זה כאן, נכון?

5
00:02:59,585 --> 00:03:00,710
כֵּן.

6
00:03:03,585 --> 00:03:05,501
זה ליד קינגס קרוס.

7
00:03:09,168 --> 00:03:11,210
ובכן, אין לך שם רחוב?

8
00:03:11,293 --> 00:03:12,668
לא מה?

9
00:03:12,751 --> 00:03:14,918
זה כל מה שיש לך?
אין לך הנחיות?

10
00:03:15,418 --> 00:03:16,418
לא, זהו.

11
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
תחזיק מעמד.

12
00:03:26,001 --> 00:03:27,376
בוא איתי. קדימה.

13
00:03:37,543 --> 00:03:39,085
קדימה, אז.

14
00:04:06,210 --> 00:04:07,793
שמעת על בית בלסווד?

15
00:04:08,168 --> 00:04:09,835
Ballswood? מה זה, בדיחה?

16
00:04:09,918 --> 00:04:13,126
לא, לא, יש כאן גבר,
הוא מחפש את בית Ballswood.

17
00:04:13,210 --> 00:04:14,793
אה, שלום. היכנס.

18
00:04:14,876 --> 00:04:16,335
Ballswood.

19
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
יש דרך Balls Pond.

20
00:04:18,460 --> 00:04:19,835
כן, אני יודע. יש לי את זה.

21
00:04:19,918 --> 00:04:22,710
היכנס. הנח את התיק שלך. סגור את הדלת.

22
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
סיריל: לא. אין בולסווד.

23
00:04:24,835 --> 00:04:27,418
- שב. רוצה כוס תה?
כן, בבקשה.

24
00:04:31,918 --> 00:04:32,960
כן, קדימה, שב.

25
00:04:33,626 --> 00:04:34,835
תוֹדָה.

26
00:04:35,751 --> 00:04:37,835
- מי נתן לך את זה?
- אמא שלי.

27
00:04:38,543 --> 00:04:40,751
- אתה בחגים שלך?
הוא מחפש את אחותו.

28
00:04:41,376 --> 00:04:43,126
- באתי למצוא עבודה.
שירלי: אה!

29
00:04:43,210 --> 00:04:45,335
שירלי: מאיפה אתה אז?
- צי.

30
00:04:45,543 --> 00:04:46,835
שירלי: איפה זה?
סורי.

31
00:04:47,001 --> 00:04:48,710
- האמנם?
- כן.

32
00:04:49,585 --> 00:04:51,668
אז מה, יצאת
ללונדון מחפש עבודה?

33
00:04:51,751 --> 00:04:53,043
- כן.
יהיה לך מזל, חבר.

34
00:04:53,376 --> 00:04:55,376
אני הולך למצוא עבודה
באתר בנייה.

35
00:04:55,460 --> 00:04:56,876
- אה, כן?
- אמרה ויויאן.

36
00:04:56,960 --> 00:04:58,085
שירלי: מי זו ויויאן?

37
00:04:58,168 --> 00:05:00,751
אחותי, ויויאן בנט.
אתה מכיר אותה?

38
00:05:02,251 --> 00:05:03,293
לא.

39
00:05:04,918 --> 00:05:07,210
שירלי: תעזרו לעצמכם עם ביסקוויט.
סיריל: כן.

40
00:05:07,293 --> 00:05:08,501
תוֹדָה.

41
00:05:13,501 --> 00:05:14,501
מה זה?

42
00:05:15,085 --> 00:05:16,126
זה קקטוס, איניט?

43
00:05:16,835 --> 00:05:17,876
- אה.
- CYRIL: נחשו מה שמו.

44
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
לא יודע.

45
00:05:19,751 --> 00:05:21,001
תאצ'ר.

46
00:05:21,085 --> 00:05:22,460
כי זה כאב בתחת.

47
00:05:22,543 --> 00:05:24,668
מושך אותך בכל פעם שאתה חולף על פניו.

48
00:05:24,751 --> 00:05:25,793
החלק הזה הוא דניס.

49
00:05:26,335 --> 00:05:27,335
האם זה?

50
00:05:27,793 --> 00:05:33,376
זה בולוק, דיק, טורד, בריינס.
זה ווילי. זה Knob.

51
00:05:33,918 --> 00:05:34,918
לכולם יש שמות.

52
00:05:35,626 --> 00:05:37,001
סיריל: אמא שלך עשתה זאת
לרשום לך את זה?

53
00:05:37,085 --> 00:05:39,501
- כן.
שירלי: חסר קצת.

54
00:05:39,585 --> 00:05:41,085
יש?

55
00:05:41,168 --> 00:05:43,710
סיריל: היא לא שמה את שם הרחוב
למטה אתה רואה?

56
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
איך אתה מתכוון?

57
00:05:44,876 --> 00:05:46,376
Ballswood House הוא בלוק דירות.

58
00:05:47,001 --> 00:05:49,835
לא, לא, זה בית, אתה מבין.
29, בית Ballswood.

59
00:05:52,210 --> 00:05:56,168
כן, אבל זה ברחוב,
ואין לך את שם הרחוב.

60
00:05:59,251 --> 00:06:00,293
אה, כן.

61
00:06:02,001 --> 00:06:03,085
כן, כששתית את התה שלך,

62
00:06:03,168 --> 00:06:04,543
לרדת לתחנה, כן?

63
00:06:04,626 --> 00:06:06,710
תשאל את הנהג.
כן, הם מכירים את כל הדירות.

64
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
מי הם?

65
00:06:09,168 --> 00:06:11,001
מוניות. נהגי מוניות.

66
00:06:14,043 --> 00:06:16,126
- אתה תהיה בסדר.
- כן.

67
00:06:17,168 --> 00:06:18,876
אתה הולך ימינה ואז שוב ימינה.

68
00:06:18,960 --> 00:06:21,085
- נכון…
- לא, שמאל ועזב.

69
00:06:22,126 --> 00:06:24,501
- זה מהיר יותר ללכת ימינה.
- לא.

70
00:06:24,585 --> 00:06:25,751
זה לא משנה, נכון?

71
00:06:25,835 --> 00:06:27,710
לא, זה לא, נכון?

72
00:06:28,960 --> 00:06:31,460
- בסדר, לך שמאלה ואז שוב שמאלה.
- נכון…

73
00:06:31,543 --> 00:06:34,376
טוב, אז שוב,
אתה יכול ללכת ימינה וימינה.

74
00:06:34,460 --> 00:06:36,876
מה שלא יהיה, זה ממש מאחור כאן.

75
00:06:37,835 --> 00:06:40,043
נתראה. הנה, איך קוראים לך?

76
00:06:40,126 --> 00:06:42,001
וויין. מה שלך?
- אה.

77
00:06:42,085 --> 00:06:43,918
שירלי. זה סיריל.

78
00:06:45,335 --> 00:06:47,460
-שמח לפגוש אותך.
- שלום.

79
00:06:47,960 --> 00:06:49,793
אז תחשוב איך אתה הולך.

80
00:06:50,585 --> 00:06:52,835
- ביי.
- שמור על עצמך.

81
00:06:53,376 --> 00:06:54,876
וויין: תודה.

82
00:06:56,085 --> 00:06:57,168
ביי.

83
00:06:59,126 --> 00:07:00,501
(מצחקק)

84
00:07:03,251 --> 00:07:04,585
סיריל: אני מתערב לך שקלט הוא הולך שמאלה.

85
00:07:04,668 --> 00:07:06,460
שירלי: נכון, אתה על.
סיריל: קדימה, בני.

86
00:07:06,543 --> 00:07:09,085
שירלי: אה...
סיריל: כן! (מצחקק)

87
00:07:09,835 --> 00:07:10,835
סיריל: מה הוא עושה?

88
00:07:11,501 --> 00:07:14,335
- (צוחק)
- (צוחק) אני לא מאמין.

89
00:07:16,543 --> 00:07:18,126
קדימה, וויין.

90
00:07:20,585 --> 00:07:23,168
רוצה לבוא לראות את הגברת הזקנה שלי,
לגמור עם זה?

91
00:07:23,251 --> 00:07:24,710
תן לנו את הלירה שלי, קודם כל.

92
00:07:24,793 --> 00:07:26,751
אין לי שינוי, נכון?

93
00:07:52,001 --> 00:07:53,085
אמא?

94
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
אז איך היה לך? בְּסֵדֶר?

95
00:08:00,085 --> 00:08:01,918
מממ. יכול להיות טוב יותר.

96
00:08:03,001 --> 00:08:05,085
סיריל: לא היה לך טוב?

97
00:08:05,751 --> 00:08:07,001
היי?
- מה העניין?

98
00:08:08,376 --> 00:08:09,626
גברת בנדר: כלום.

99
00:08:09,710 --> 00:08:10,751
אז זה בסדר, אין?

100
00:08:15,585 --> 00:08:17,626
(אנחות)

101
00:08:17,835 --> 00:08:19,626
אתה רוצה משהו?
אתה רוצה כוס תה?

102
00:08:21,251 --> 00:08:23,710
- למה, מה השעה?
שירלי: השעה בערך שלוש.

103
00:08:24,876 --> 00:08:25,960
לא, זה מוקדם מדי בשבילי.

104
00:08:26,543 --> 00:08:28,126
בבקשה את עצמך.

105
00:08:28,835 --> 00:08:30,668
זה יקלקל לי את התה, נכון?
- כן.

106
00:08:32,126 --> 00:08:33,251
אתה יכול לקבל אחד אם אתה רוצה.

107
00:08:33,460 --> 00:08:34,918
לא. אני לא רוצה אחד.

108
00:08:35,001 --> 00:08:37,001
יהיה לי אחד. (מצחקק)

109
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- אתה רוצה אחד, נכון?
- סוכר אחד.

110
00:08:39,126 --> 00:08:40,501
- ביסקוויט?
- (צוחק)

111
00:08:40,585 --> 00:08:41,626
יש לך עוגיות שוקולד?

112
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
- לא.
אה, זה לא משנה.

113
00:08:44,126 --> 00:08:46,168
- אז יהיה לך ברור, נכון?
- הכל יעשה.

114
00:08:46,543 --> 00:08:48,210
תשמור לי זוג לתה שלי, נכון?

115
00:08:48,460 --> 00:08:50,585
כן, בסדר, בסדר.

116
00:08:59,835 --> 00:09:00,918
היית בחוץ איפשהו אז?

117
00:09:02,835 --> 00:09:03,960
כַּאֲשֵׁר?

118
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
אני לא יודע... אתמול? יוֹם שִׁישִׁי?

119
00:09:07,168 --> 00:09:08,876
אה. חשבתי שהתכוונת להיום.

120
00:09:09,085 --> 00:09:10,543
שירלי: לא.

121
00:09:11,001 --> 00:09:12,543
לאן אלך ביום ראשון?

122
00:09:15,418 --> 00:09:18,043
כְּנֵסִיָה? (צוחק)

123
00:09:18,751 --> 00:09:20,210
רק בצחוק.

124
00:09:28,335 --> 00:09:31,001
כן, אנחנו לא יכולים לעצור זמן רב. פשוט קפצנו
סיבוב כדי לראות אם הכל בסדר.

125
00:09:31,418 --> 00:09:32,460
רק עכשיו הגענו לכאן.

126
00:09:43,501 --> 00:09:44,751
שמעתם כבר מואלרי?

127
00:09:46,001 --> 00:09:47,710
- לא.
כן, יותר טוב לך, נכון?

128
00:09:49,251 --> 00:09:50,251
היא יכולה להתאים לעצמה.

129
00:09:50,751 --> 00:09:52,293
כן, היא תעשה.

130
00:09:53,793 --> 00:09:55,001
השבע הגדול בקרוב, לפניך?

131
00:09:57,751 --> 00:09:59,793
- מה זה?
- יום ההולדת שלך מתקרב.

132
00:10:00,460 --> 00:10:01,585
אה…

133
00:10:03,001 --> 00:10:06,418
כֵּן. תקבל מברק
מהמלכה, אני מצפה.

134
00:10:06,793 --> 00:10:08,335
היא חברה טובה שלך,
האם היא המלכה?

135
00:10:11,793 --> 00:10:13,501
מתי אתה מתכוון להתחכם?

136
00:10:14,001 --> 00:10:18,710
ביום שבו הם ירו על משפחת המלוכה,
אני אסרק את שיערי ואלבש עניבה.

137
00:10:36,793 --> 00:10:39,043
(פיות)

138
00:10:57,501 --> 00:10:59,585
(גברת בנדר משתעלת)

139
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
מרגיש טוב יותר?

140
00:11:07,960 --> 00:11:09,001
היי?

141
00:11:09,085 --> 00:11:11,585
סיריל: אתה ישן
לכמה שעות.

142
00:11:14,001 --> 00:11:15,043
אני לא.

143
00:11:15,460 --> 00:11:17,335
- יש לך.
- (מצחקק)

144
00:11:17,418 --> 00:11:19,918
שתוק. הוא מפסל אותך.

145
00:11:22,335 --> 00:11:23,960
עצמתי את עיניי רק לדקה.

146
00:11:33,668 --> 00:11:34,668
מה אתה עושה?

147
00:11:35,793 --> 00:11:37,460
אני רק מסתכל על אלה
תיבות חלונות, נכון?

148
00:11:40,293 --> 00:11:41,460
אני לא חושב שאף אחד בפנים.

149
00:11:41,543 --> 00:11:43,668
אף פעם אין סוף שבוע.

150
00:11:43,876 --> 00:11:45,793
לא, הם הלכו לאחוזה הכפרית שלהם.

151
00:11:45,876 --> 00:11:47,460
(שניהם מצחקקים)

152
00:11:52,210 --> 00:11:55,210
זה היה רחוב אחר
כשהייתי ילד.

153
00:11:56,418 --> 00:11:59,043
לפני שמעמד הביניים השתלט.

154
00:12:01,626 --> 00:12:05,210
אני בטוח שאמא שלך היא המועצה היחידה
דייר עזב כאן.

155
00:12:13,418 --> 00:12:14,460
(מצחקק)

156
00:12:14,585 --> 00:12:16,626
הנה, תסתכל על זה.

157
00:12:22,460 --> 00:12:24,126
חבל אמא שלך
אין הסקה מרכזית, נכון?

158
00:12:24,710 --> 00:12:26,710
סיריל: זה לא אותו דבר, נכון?

159
00:12:26,793 --> 00:12:29,543
שירלי: למה הם רוצים לבוא
ולגור כאן בשביל, בכל מקרה?

160
00:12:29,626 --> 00:12:33,001
CYRIL: הם קונים את הבתים האלה בשביל כולם
ולמכור אותם בהון.

161
00:12:33,085 --> 00:12:35,501
שירלי: אבל זה לא בית, נכון?
סיריל: לא, זה לא.

162
00:12:35,585 --> 00:12:37,960
CYRIL: זו השקעה הונית.

163
00:12:40,835 --> 00:12:44,501
שירלי: האגודל שלי כואב. האם שלך?
סיריל: קדימה, אז.

164
00:13:11,793 --> 00:13:14,376
(מוזיקה מתנגנת מסטריאו)

165
00:13:22,960 --> 00:13:25,793
אני בטוח שאמא שלך כן הצביעה לטורי בשנה שעברה.

166
00:13:25,876 --> 00:13:26,918
כמובן שהיא עשתה.

167
00:13:27,001 --> 00:13:30,210
(צוחק) היא אפילו לא התכוונה להצביע.
לקחנו אותה לשם.

168
00:13:30,751 --> 00:13:32,585
אם היא הייתה מצביעה לעבודה,
היא הייתה מחזיקה בבעלותה, נכון?

169
00:13:32,668 --> 00:13:33,793
כֵּן.

170
00:13:34,335 --> 00:13:37,501
טורים ממעמד הפועלים
לדקור את עצמם בגב.

171
00:13:38,543 --> 00:13:41,251
במה אמא ​​שלך עבדה?

172
00:13:41,335 --> 00:13:43,126
מעולם לא הייתה לה עבודה.

173
00:13:43,210 --> 00:13:45,876
מה עם כשהיא עזבה לראשונה את בית הספר?

174
00:13:46,751 --> 00:13:48,293
היא עבדה בקנטינה.

175
00:13:49,501 --> 00:13:50,835
אה, כן.

176
00:13:50,918 --> 00:13:52,751
זה היה בזמן המלחמה.

177
00:13:53,960 --> 00:13:57,293
היא נשארה בבית
אחרי שהיא קיבלה את ולרי שלך, לא?

178
00:13:57,376 --> 00:13:58,501
כֵּן.

179
00:14:01,001 --> 00:14:03,210
אני לא יודע אם הייתי חוזר לעבודה או לא.

180
00:14:05,251 --> 00:14:06,293
למה אתה מתכוון?

181
00:14:08,210 --> 00:14:09,335
אחרי שנולד לי ילד, כמובן.

182
00:14:11,835 --> 00:14:12,876
עדיין אין לך ילד, נכון?

183
00:14:13,751 --> 00:14:15,085
אני יודע שעדיין אין לי ילד.

184
00:14:15,168 --> 00:14:17,418
אז על מה אתה מדבר?

185
00:14:21,251 --> 00:14:23,168
אתה יודע על מה אני מדבר.

186
00:14:26,376 --> 00:14:29,043
זה עולם מאוכלס יתר על המידה כפי שהוא.

187
00:14:29,626 --> 00:14:31,210
(נקש בדלת)

188
00:14:42,626 --> 00:14:44,210
- הו, וואצ'ה.
- בסדר?

189
00:14:45,293 --> 00:14:46,710
- מה, אין מזל?
- לא.

190
00:14:47,543 --> 00:14:49,001
לא הצלחת למצוא?

191
00:14:49,085 --> 00:14:50,710
לא, מצאתי את זה.

192
00:14:52,168 --> 00:14:53,335
כן, עדיף שתכנס, אז.

193
00:14:54,710 --> 00:14:55,918
תוֹדָה.

194
00:15:00,001 --> 00:15:02,626
אתה לא חי את חייך כדי לרצות את אמא שלך.
שירלי: סיריל לא.

195
00:15:03,168 --> 00:15:04,918
אם אין לך לאן ללכת, לך הביתה,
נכון?

196
00:15:05,460 --> 00:15:06,543
אני לא יכול, באמת.

197
00:15:07,126 --> 00:15:09,918
- האם רבת עם אמא שלך?
- בערך.

198
00:15:10,001 --> 00:15:11,835
כֵּן? כי אין לך עבודה?

199
00:15:11,918 --> 00:15:13,960
לא, כי טעיתי בפשטידות.
- איזה פשטידות?

200
00:15:14,251 --> 00:15:17,543
הייתי אמור לקבל סטייק ועוגות כליות
וקיבלתי פשטידות חזיר במקום.

201
00:15:19,501 --> 00:15:21,210
זה היה בשבוע שעבר.

202
00:15:22,543 --> 00:15:24,501
אמא שלך, היא דיברה עם אחותך
בטלפון, נכון?

203
00:15:24,918 --> 00:15:26,210
וויין: כן.
שירלי: מתי זה היה?

204
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
וויין: בשבוע שעבר.

205
00:15:28,460 --> 00:15:29,960
סיריל: ואחותך ידעה
היית בא?

206
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
וויין: כן.

207
00:15:31,543 --> 00:15:33,668
- מאיפה אתה יודע?
- כי אמא שלי אמרה.

208
00:15:33,793 --> 00:15:36,001
שירלי: ובכן, תתקשר לאמא שלך
ותגיד לה שאחותך לא הייתה בפנים.

209
00:15:36,168 --> 00:15:37,793
וויין: אני לא יכול לעשות את זה.
שירלי: למה?

210
00:15:37,876 --> 00:15:39,293
וויין: כי אנחנו לא בטלפון.

211
00:15:39,376 --> 00:15:40,376
שירלי: אה!

212
00:15:41,751 --> 00:15:43,376
(לוחש) אולי אנחנו צריכים
תן לו להישאר כאן הלילה.

213
00:15:43,460 --> 00:15:44,751
אני חושב שכן.

214
00:15:46,793 --> 00:15:48,710
כן, ובכן, אתה יכול להישאר כאן הלילה,
אם אתה רוצה.

215
00:15:48,793 --> 00:15:49,835
אתה יכול לשכב עם סיריל.

216
00:15:49,918 --> 00:15:52,960
עכשיו, עזוב את זה. יש לנו חדר נוסף.
יש שם מזרון.

217
00:15:53,418 --> 00:15:55,043
יש? תוֹדָה.

218
00:15:55,960 --> 00:15:57,043
עדיף מלטייל ברחובות.

219
00:15:57,460 --> 00:15:59,460
שירלי: רוצה ביסקוויט?
ווין: לא, אני בסדר. תוֹדָה.

220
00:15:59,543 --> 00:16:01,251
שירלי: את לא רעבה?
ויין: לא, היה לי ווימפי.

221
00:16:01,335 --> 00:16:02,335
שירלי: אה...

222
00:16:10,251 --> 00:16:11,251
מה אתה עושה?

223
00:16:15,335 --> 00:16:16,918
- מה אני עושה?
וויין: כן.

224
00:16:17,501 --> 00:16:18,668
אני הולך לצאת מזה, וויין.

225
00:16:20,043 --> 00:16:21,043
איך אתה מתכוון?

226
00:16:21,835 --> 00:16:23,710
לאן הלכת?
הוויפי הזה ליד התחנה?

227
00:16:24,293 --> 00:16:26,835
כֵּן. יש הרבה אנשים
בערך, לא?

228
00:16:27,043 --> 00:16:28,168
כֵּן.

229
00:16:28,335 --> 00:16:30,168
- CYRIL: היית טרחה?
- מה?

230
00:16:30,251 --> 00:16:31,835
מישהו הרע לך?

231
00:16:31,918 --> 00:16:34,585
- כן. הבחור הזה התחיל לבהות בי.
שירלי: האם הוא?

232
00:16:34,668 --> 00:16:35,876
ואז הוא אמר משהו.

233
00:16:36,418 --> 00:16:38,418
- מה הוא אמר?
- לא יודע. לא הבנתי.

234
00:16:39,168 --> 00:16:40,210
אה…

235
00:16:40,293 --> 00:16:41,668
יש הרבה חנונים מפוקפקים.

236
00:16:41,751 --> 00:16:44,043
כֵּן. אתה צריך להיות זהיר.

237
00:16:44,501 --> 00:16:47,835
אני חושב שאם אחותך לא תהיה מחר,
כדאי שתחזור ל-Byfleet.

238
00:16:48,876 --> 00:16:50,668
- לא, אני לא יכול לעשות את זה.
- למה?

239
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
כי אמא שלי הייתה מתעצבנת עליי.

240
00:16:56,626 --> 00:16:57,710
לבשת אותם בדרך לכאן?

241
00:17:00,376 --> 00:17:01,376
כן, הייתי.

242
00:17:02,751 --> 00:17:03,751
הם בהירים, לא?

243
00:17:04,585 --> 00:17:06,001
שתוק, הם נחמדים. (מצחקק)

244
00:17:10,460 --> 00:17:11,793
(שירלי מצחקקת)

245
00:17:11,876 --> 00:17:14,460
זה יסתדר. נכון, נכון, תשכב.

246
00:17:16,168 --> 00:17:17,835
תכניס את הידיים שלך פנימה. זהו.

247
00:17:18,585 --> 00:17:19,918
זהו.

248
00:17:20,293 --> 00:17:21,835
(שירלי נאנחת)

249
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
אחד.

250
00:17:24,960 --> 00:17:26,043
דוּ.

251
00:17:26,876 --> 00:17:28,251
- (כווץ רוכסן)
- שם.

252
00:17:29,418 --> 00:17:31,460
אני יכול לקבל את הסטריאו שלי, בבקשה?

253
00:17:31,543 --> 00:17:33,293
שירלי: קור, זה קצת חכם, אינט?

254
00:17:33,376 --> 00:17:35,793
- CYRIL: זה מפוצץ גטו.
תודה.

255
00:17:35,960 --> 00:17:37,210
סיריל: לילה טוב.
-לילה טוב.

256
00:17:37,293 --> 00:17:38,710
שירלי: לילה, וויין.
-לילה טוב.

257
00:17:38,793 --> 00:17:41,293
- תישן חזק.
- מקווה שהפרעושים לא ינשכו.

258
00:17:41,376 --> 00:17:42,376
(צוחק)

259
00:17:42,918 --> 00:17:44,835
סיריל: מה הוא אמר?

260
00:17:44,918 --> 00:17:47,376
שירלי: (צוחקת) הוא אמר
הוא מקווה שהפרעושים לא ינשכו!

261
00:17:51,126 --> 00:17:54,210
- (מוזיקה מתנגנת מהסטריאו של וויין)
- (מצחקק)

262
00:17:54,335 --> 00:17:56,293
תקפוץ אליו. (צוחק)

263
00:17:57,418 --> 00:17:59,001
(מחקה את אמא של וויין)
אתה מכבה את הרדיו הזה!

264
00:17:59,085 --> 00:18:01,460
(מחקה את אמא של וויין)
וויין, אני אתן לך מכה.

265
00:18:02,918 --> 00:18:04,835
מה אתה חושב שזה,
דיסקו מדמם?

266
00:18:04,918 --> 00:18:06,835
(צוחק) שתוק.

267
00:18:08,168 --> 00:18:09,793
אל תצחק.

268
00:18:09,876 --> 00:18:12,751
אבל הוא יעלה על הפתיל שלך, לא?

269
00:18:17,876 --> 00:18:21,085
אני מקווה שאין לי ילד קצת עבה.

270
00:18:43,543 --> 00:18:45,085
(ברכות) סיריל?

271
00:18:52,335 --> 00:18:53,751
תתעורר.

272
00:18:54,376 --> 00:18:57,085
- הוא עדיין ישן. נתראה.
- (מתנשק)

273
00:18:57,168 --> 00:18:59,126
התה שלך מתקרר.

274
00:19:11,668 --> 00:19:13,626
אתה זוכר איפה זה, נכון?
בית בולסווד?

275
00:19:13,710 --> 00:19:17,043
כן, זה ממש מעבר לפינה.
לא רחוק, באמת.

276
00:19:17,126 --> 00:19:19,918
בוא נקווה שהיא שם.
אני מצפה שהיא כן.

277
00:19:20,668 --> 00:19:25,001
זה סיריל ל-Greased Lightning.
סיריל ל-Greased Lightning, נגמר.

278
00:19:25,085 --> 00:19:27,751
ובכן, אם היא לא אתה תעלה לאוטובוס, תלך
ישר חזרה ל-Byfleet.

279
00:19:27,835 --> 00:19:28,876
אתה יודע למה אני מתכוון?
- (קולות רדיו)

280
00:19:28,960 --> 00:19:31,293
גבר: (ברדיו) <i>רוג'ר, סיריל.</i>
<i>בוא על האופניים, ותמהרי לעזאזל!</i>

281
00:19:31,376 --> 00:19:34,460
כן, כן, כן, אני על האופניים שלי.
מעל והחוצה.

282
00:19:34,543 --> 00:19:36,043
עם מי דיברת?

283
00:19:36,126 --> 00:19:37,460
המשרד שלי.

284
00:19:39,335 --> 00:19:40,751
כמה מהר האופניים האלה יכולים ללכת באמת?

285
00:19:40,835 --> 00:19:42,626
- זה?
- כן.

286
00:19:42,710 --> 00:19:44,668
הכי מהר שאני רוצה.

287
00:19:45,543 --> 00:19:47,335
אז תדאגי לגב שלך.

288
00:19:50,751 --> 00:19:53,293
(סיבוב אופנוע)

289
00:20:01,585 --> 00:20:03,126
(צופרת קרן)

290
00:20:11,835 --> 00:20:14,210
(שניהם מדברים בצורה לא ברורה)

291
00:20:22,960 --> 00:20:26,501
אני לא מסכים. אני חושב
הוא ישעשע מאוד.

292
00:20:27,501 --> 00:20:30,376
ואילו,
בקושי אפשר לקרוא לרוזי גברת.

293
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
(צוחק)

294
00:20:31,585 --> 00:20:33,793
(לא ברור)

295
00:20:35,085 --> 00:20:38,251
הייתי רוצה שתיתן לי
יד עם הדברים האלה.

296
00:20:39,835 --> 00:20:42,543
ובכן, אני אקח את הפסיון.

297
00:20:43,668 --> 00:20:45,835
(לא ברור)

298
00:21:06,043 --> 00:21:09,335
-בו! היי, אמא. אתה נראה טוב.
- הו!

299
00:21:10,001 --> 00:21:11,168
גברת בנדר: גרמת לי לקפוץ.
- הו…

300
00:21:11,251 --> 00:21:15,376
אלוהים, תראה אותי. הם חושבים
הם הבעלים של כל הרחוב המדמם.

301
00:21:16,168 --> 00:21:17,710
לא יכולת להשאיר אותו בחוץ?

302
00:21:17,793 --> 00:21:21,710
אמא! כמה פעמים
אני חייב לספר לך? הוא היא. יָמִינָה?

303
00:21:22,168 --> 00:21:24,543
לקח לי שבוע להשיג
כל השערות מהרהיטים.

304
00:21:24,668 --> 00:21:27,918
אז זה ייתן לך משהו
לעשות, לא? (מצחקק)

305
00:21:28,001 --> 00:21:29,835
הנה אתה. (אנחות)

306
00:21:29,960 --> 00:21:32,793
מה הם אומרים על התינוק שלי?

307
00:21:33,418 --> 00:21:35,751
- הממ?
- מה זה?

308
00:21:35,876 --> 00:21:37,960
חג מולד שמח. (מצחקק)

309
00:21:38,043 --> 00:21:39,126
זה כמעט פברואר.

310
00:21:39,210 --> 00:21:41,835
כָּך? תקשיבי, אמא, מה את אומרת?

311
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
- קצת באיחור, אין?
- ובכן, קיבלת את זה עכשיו.

312
00:21:43,835 --> 00:21:45,460
נכון? הייתה לך הבחירה.

313
00:21:45,543 --> 00:21:47,960
יכולת לבוא אלינו
ביום חג המולד, ואתה לא.

314
00:21:48,043 --> 00:21:50,376
אתה רוצה את זה עכשיו או לא?

315
00:21:50,460 --> 00:21:52,543
- לא אכפת לי.
- לא אכפת לך, זה תמיד אותו דבר.

316
00:21:52,626 --> 00:21:55,460
אף פעם לא אכפת לך. אף פעם לא היה אכפת לך.

317
00:21:55,543 --> 00:21:57,376
ובכן, בבקשה את עצמך.

318
00:21:59,043 --> 00:22:00,251
- לחיים.
- לחיים.

319
00:22:00,376 --> 00:22:03,001
- אתה נכנס?
לא, התקשרתי לג'רמי.

320
00:22:03,085 --> 00:22:04,335
מה אמרת?

321
00:22:04,418 --> 00:22:07,710
אמרתי לו משהו די דחוף
צץ.

322
00:22:07,793 --> 00:22:09,710
(מצחקק) רק דקה.

323
00:22:09,793 --> 00:22:13,210
- למה אתה מתכוון?
- יש לי הפתעה בשבילך.

324
00:22:13,293 --> 00:22:16,085
- לאן אתה הולך?
- הישאר איפה שאתה נמצא. (מצחקק)

325
00:22:18,335 --> 00:22:19,960
אני אוהב הפתעות.

326
00:22:21,293 --> 00:22:22,668
אז, אה, מתי אתה בא?

327
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
לא יודע.

328
00:22:28,710 --> 00:22:31,460
מה עם שבוע ראשון?

329
00:22:34,876 --> 00:22:35,876
אני אאסוף אותך.

330
00:22:36,126 --> 00:22:37,126
אני לא הולך עם מרטין.

331
00:22:37,293 --> 00:22:39,001
אמרתי שאני אאסוף אותך!

332
00:22:39,335 --> 00:22:41,376
לטיטיה: בואי וקח אותי.

333
00:22:43,543 --> 00:22:45,751
מר נקניק, שלום!

334
00:22:48,085 --> 00:22:50,418
מר נקניק על המדרגות!

335
00:22:50,835 --> 00:22:52,335
מר נקניק שובב!

336
00:22:52,418 --> 00:22:54,335
שובב מאוד מר נקניק.

337
00:22:54,418 --> 00:22:57,001
למר נקניק מגיע לחיצה.

338
00:22:57,085 --> 00:22:58,626
על התחת שלו!

339
00:22:58,710 --> 00:22:59,876
(צוחק)

340
00:23:00,418 --> 00:23:03,126
מר נקניק בא לקחת אותך!

341
00:23:03,668 --> 00:23:06,043
- לא, הוא לא.
- אה, כן, הוא כן.

342
00:23:06,126 --> 00:23:07,168
לא, הוא לא.

343
00:23:07,251 --> 00:23:08,585
כן, הוא כן!

344
00:23:09,335 --> 00:23:11,085
אני בא לקחת את מר נקניק.

345
00:23:11,168 --> 00:23:13,376
הו, ממש טוב!

346
00:23:13,543 --> 00:23:15,126
(צוחק)

347
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
אתה הולך לפתוח את המתנה שלך?
או לא?

348
00:23:25,918 --> 00:23:26,918
גברת בנדר: מה זה?

349
00:23:27,001 --> 00:23:28,960
ולרי: זה בשביל לחץ הדם שלך.

350
00:23:29,043 --> 00:23:31,626
מַבָּט. בואו נפתח את זה.

351
00:23:32,376 --> 00:23:33,460
לִרְאוֹת?

352
00:23:35,418 --> 00:23:37,418
האם אתה מרוצה ממנו? אתה?

353
00:23:55,751 --> 00:23:56,835
אתה רוצה לחתום על זה?

354
00:23:57,001 --> 00:23:58,210
רק חכה רגע, נכון?

355
00:24:09,460 --> 00:24:10,585
עַכשָׁיו.

356
00:24:15,001 --> 00:24:16,001
הנה אתה.

357
00:24:16,335 --> 00:24:17,335
מְצוּיָן.

358
00:24:55,043 --> 00:24:56,543
אני בכל מקרה לא יודע על מה אתה מדבר.

359
00:24:56,668 --> 00:24:58,168
נתתי לך 100 ביום שישי.
- אז?

360
00:24:58,251 --> 00:24:59,835
- אז לאן זה נעלם?
- הו!

361
00:25:01,335 --> 00:25:03,751
אני רוצה אותך.
הו, אל תתחיל עם כל זה.

362
00:25:03,835 --> 00:25:05,501
אני רוצה רק 50.
תראה, אני עסוק.

363
00:25:05,585 --> 00:25:07,418
- הו! איפה הלקוחות?
- אל תהיה מצחיק.

364
00:25:07,501 --> 00:25:09,876
- בשביל מה אתה רוצה כסף?
יש לך את ארוחת הערב שלך סביב הפה.

365
00:25:09,960 --> 00:25:11,043
רד, לאן אתה הולך?

366
00:25:11,126 --> 00:25:12,126
אני הולך לקניות.

367
00:25:12,210 --> 00:25:13,501
ובכן, השתמש בפלסטיק. יש לך הרבה מזה.

368
00:25:13,585 --> 00:25:15,585
אני לא יכול. השארתי אותם בבית.
- למה לא?

369
00:25:15,668 --> 00:25:17,585
ובכן, לך ותביא אותם.
אין לך משהו יותר טוב לעשות!

370
00:25:17,668 --> 00:25:18,876
אתה נותן לי קצת מזומן!

371
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
לָרֶדֶת! אלוהים, אתה לא עושה חצי פונג!
מה יש לך?

372
00:25:24,376 --> 00:25:25,376
הנה עשר.

373
00:25:37,210 --> 00:25:38,251
היי!

374
00:25:42,626 --> 00:25:44,626
אלוהים, אני גווע ברעב.

375
00:25:47,960 --> 00:25:48,918
אז מה נסגר איתך?

376
00:25:49,001 --> 00:25:50,585
ולרי: אין שום דבר איתי.

377
00:25:50,668 --> 00:25:52,293
- אתה רוצה את ארוחת הערב שלך?
כמובן שאני עושה זאת.

378
00:25:52,376 --> 00:25:54,168
יכולתי לאכול סוס
בין שני מזרונים.

379
00:25:55,043 --> 00:25:56,460
קדימה, אז.
מה יש לך? מה יש לך?

380
00:25:56,543 --> 00:25:58,543
- משהו מיוחד.
- גלגל אותו פנימה.

381
00:25:58,626 --> 00:26:00,126
- אתה מוכן?
- וברצון.

382
00:26:06,126 --> 00:26:07,710
- מה זה?
- ארוחת הערב שלך.

383
00:26:07,793 --> 00:26:09,376
- אתה מנסה להצחיק?
- לא.

384
00:26:10,543 --> 00:26:12,543
- על מה אתה צוחק אז?
- אני לא צוחק.

385
00:26:17,585 --> 00:26:19,460
- (GASPS)
- (מצחקק)

386
00:26:19,543 --> 00:26:21,710
- אופייני. אתה לא יכול לסבול בדיחה.
- מה זה?

387
00:26:22,001 --> 00:26:24,626
לקחת בדיחה? אני יכול לקחת בדיחה.
אני לא מבין את הבדיחה הזו.

388
00:26:25,210 --> 00:26:27,793
אם לא תיתן לי כסף מזומן,
ואז אתה מקבל לחם ומים. בְּסֵדֶר?

389
00:26:28,001 --> 00:26:31,251
אתה בסביבה של הטוויסט המחורבן.
אני נותן לך מזומן, אני נותן לך הון מדמם.

390
00:26:31,418 --> 00:26:33,210
תראה, אני רעב. תחזיר לנו את הלחם הזה.

391
00:26:33,335 --> 00:26:34,501
- לא.
- למה לא?

392
00:26:34,751 --> 00:26:37,168
כי בישלתי לך את ארוחת הערב.

393
00:26:42,460 --> 00:26:44,001
בתאבון.

394
00:26:44,793 --> 00:26:45,793
אני לא רוצה את זה.

395
00:26:45,918 --> 00:26:47,793
- מה?
- אני לא רעב.

396
00:26:48,085 --> 00:26:49,585
(אנחות) למה אתה מתכוון?

397
00:26:49,793 --> 00:26:52,043
היו לי כמה בוטנים בפאב.

398
00:26:54,918 --> 00:26:57,585
אתה הולך לאכול את זה או לא?
- לא.

399
00:26:57,793 --> 00:26:58,960
נכון.

400
00:27:02,085 --> 00:27:06,960
תִינוֹק! תראה מה של אמא
בישל עבורך. כֵּן.

401
00:27:12,210 --> 00:27:13,710
(מצחקק)

402
00:28:13,793 --> 00:28:16,085
אני רוצה שהמרשם שלי יאושר.

403
00:28:20,793 --> 00:28:22,418
זה בארנק שלי.

404
00:28:32,335 --> 00:28:34,251
זה באחר.

405
00:28:44,918 --> 00:28:47,001
(קליק על לשון)

406
00:28:52,126 --> 00:28:53,960
זה כאן איפשהו.

407
00:29:04,335 --> 00:29:05,335
איפה זה?

408
00:29:06,668 --> 00:29:08,168
- מה?
- הארנק שלי.

409
00:29:10,876 --> 00:29:12,460
יש בו את המרשם שלי.

410
00:29:16,335 --> 00:29:17,418
אולי השארת את זה בבית שלך.

411
00:29:20,293 --> 00:29:22,001
שמתי אותו בתיק שלי.

412
00:29:23,626 --> 00:29:25,168
אני בטוח שכן.

413
00:30:30,501 --> 00:30:31,918
זה בסדר.

414
00:30:38,585 --> 00:30:39,918
סליחה.

415
00:30:41,126 --> 00:30:42,626
רק דקה.

416
00:30:42,710 --> 00:30:43,710
אני מצטער?

417
00:30:44,543 --> 00:30:45,668
נעלתי את עצמי בחוץ.

418
00:30:45,751 --> 00:30:48,251
- סליחה?
- אני לא יכול להיכנס.

419
00:30:48,335 --> 00:30:51,793
אה! זה לא דבר חכם במיוחד
לעשות, נכון?

420
00:30:52,876 --> 00:30:54,460
שכחת את המפתחות שלך?

421
00:30:55,376 --> 00:30:57,168
השארתי את הארנק שלי על גבי הטלוויזיה.

422
00:30:57,876 --> 00:30:59,210
לא הצלחתי לקבל את הכדורים שלי...

423
00:30:59,293 --> 00:31:00,751
כן, אבל מה יש
סיימת עם המפתחות שלך?

424
00:31:02,126 --> 00:31:03,126
בארנק שלי.

425
00:31:03,585 --> 00:31:06,585
אה, נו... אממ...

426
00:31:07,751 --> 00:31:09,376
ראית שוטר?

427
00:31:10,418 --> 00:31:11,585
לא כאן בסביבה.

428
00:31:11,668 --> 00:31:14,001
ובכן, אין שכנים
אתה יודע מי יכול לעזור לך?

429
00:31:14,585 --> 00:31:15,585
לא עוד.

430
00:31:15,710 --> 00:31:18,751
ובכן, יש מישהו שאתה מכיר
למי יש עוד סט מפתחות?

431
00:31:19,751 --> 00:31:20,918
- הבן שלי…
- אני מצטער?

432
00:31:21,376 --> 00:31:22,793
הבן שלי והבת שלי.

433
00:31:22,876 --> 00:31:24,668
ואיפה הם?

434
00:31:25,126 --> 00:31:28,251
הבן שלי יהיה בעבודה.
- ומה עם בתך?

435
00:31:28,335 --> 00:31:29,335
היא עשויה להיות בכל מקום.

436
00:31:29,460 --> 00:31:30,960
ובכן, היא בטלפון?

437
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
כֵּן.

438
00:31:33,210 --> 00:31:35,251
ובכן, אז אולי אני מציע לך לתת לה טבעת

439
00:31:35,335 --> 00:31:37,835
ותגיד לה לבוא לכאן
עם סט מפתחות פרונטו?

440
00:31:39,460 --> 00:31:41,168
- אבל אני לא יכול להיכנס.
- אני מצטער?

441
00:31:42,043 --> 00:31:43,335
אני לא יכול להיכנס לבית שלי.

442
00:31:44,001 --> 00:31:46,918
ובכן, יש דברים כאלה
בתור תאי טלפון, אתה יודע?

443
00:31:49,626 --> 00:31:50,751
אין לי כסף.

444
00:31:51,043 --> 00:31:53,043
- למה אי פעם לא?
- זה בארנק שלי.

445
00:31:53,418 --> 00:31:56,793
הו! יש לך את עצמך
לתוך מלפפון חמוץ, נכון?

446
00:31:58,626 --> 00:32:00,251
ובכן, אה…

447
00:32:00,335 --> 00:32:02,501
אם אתה רוצה לתת לי
המספר של הבת שלך,

448
00:32:02,585 --> 00:32:04,293
אני... אני אתן לה צלצול מהיר בשבילך.

449
00:32:05,668 --> 00:32:07,960
אני לא יודע את המספר שלה.
זה בספר שלי בתוך הבית.

450
00:32:08,210 --> 00:32:10,085
ובכן, היא במדריך הטלפונים?

451
00:32:11,418 --> 00:32:13,001
- אני מצפה שכן.
- נכון.

452
00:32:14,585 --> 00:32:17,960
ובכן, אני מניח שכדאי שתכנס,

453
00:32:18,043 --> 00:32:19,043
רק לרגע.

454
00:32:40,876 --> 00:32:42,210
צ'ופ-צ'ופ.

455
00:32:45,376 --> 00:32:49,710
לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים לקבל את הדבר הזה
בבית, תודה.

456
00:32:50,335 --> 00:32:52,376
זה עלול להיצבט.
- אל תהיה אבסורדי.

457
00:32:56,960 --> 00:32:59,210
(נהימה)

458
00:32:59,876 --> 00:33:01,418
(טלפון מצלצל)

459
00:33:09,293 --> 00:33:10,460
שלום?

460
00:33:10,585 --> 00:33:11,585
LAETITIA: <i>גברת בורק?</i>

461
00:33:12,668 --> 00:33:13,710
מי רוצה לדעת?

462
00:33:14,210 --> 00:33:16,918
זו לאטיה בות'-בריין.
<i>- הא?</i>

463
00:33:17,001 --> 00:33:18,543
השכנה של אמא שלך מהבית.

464
00:33:18,876 --> 00:33:20,835
אה, היי! (מצחקק)

465
00:33:21,543 --> 00:33:25,293
<i>אימא שלך יושבת כאן במטבח שלי.</i>
<i>נראה שהיא נעלה את עצמה בחוץ.</i>

466
00:33:26,251 --> 00:33:28,876
- אז?
<i>- אין לך מפתח רזרבי?</i>

467
00:33:29,001 --> 00:33:30,001
ובכן, מה אם יש לי?

468
00:33:30,126 --> 00:33:32,210
ובכן, אולי תרצה להביא את זה
ולהציל אותה.

469
00:33:32,543 --> 00:33:34,460
האם היא מטרידה או משהו?

470
00:33:34,835 --> 00:33:37,876
לא. עדיין לא, אבל אני קצת נלחץ.

471
00:33:40,876 --> 00:33:42,126
<i>שלום?</i>

472
00:33:43,918 --> 00:33:45,501
<i>כמה זמן סביר שתהיה?</i>

473
00:33:45,585 --> 00:33:48,293
סליחה, אמרתי שאני בא?

474
00:33:48,376 --> 00:33:50,501
<i>ובכן, אם אתה לא, מי כן?</i>

475
00:33:50,835 --> 00:33:54,001
בסדר, בלי טרחה, אנחנו נשלח מישהו.
בְּסֵדֶר?

476
00:33:54,335 --> 00:33:56,126
טוב מאוד. פוסט חיפזון.

477
00:33:56,460 --> 00:33:57,585
- מה?
<i>- ביי-ביי.</i>

478
00:33:58,626 --> 00:33:59,835
(אנחות)

479
00:34:06,001 --> 00:34:09,668
זה די בית גדול
לאדם אחד, אתה לא מסכים?

480
00:34:11,251 --> 00:34:12,418
אני מסתדר.

481
00:34:12,501 --> 00:34:14,251
- חלב?
כן, בבקשה.

482
00:34:16,460 --> 00:34:20,668
כן, אבל אתה בקושי יכול להצדיק את זה
שלושה חדרי שינה שם, אתה יכול?

483
00:34:21,918 --> 00:34:23,126
זה הבית שלי.

484
00:34:23,210 --> 00:34:26,418
כן, זה כרגע,
אני מעניק לך את זה. סוּכָּר?

485
00:34:26,918 --> 00:34:28,001
בסדר…

486
00:34:28,085 --> 00:34:30,043
אני לא בטוח שזה לא יהיה
מוערך יותר

487
00:34:30,126 --> 00:34:32,460
על ידי זוג מקצועי או אפילו משפחה.

488
00:34:32,543 --> 00:34:36,293
- ביסקוויט?
תודה לך.

489
00:34:39,168 --> 00:34:40,460
תמיד גרתי שם.

490
00:34:40,543 --> 00:34:43,210
כן, זה כמו שיכול להיות,
אבל הזמנים משתנים.

491
00:34:53,210 --> 00:34:54,668
אני חושב שאתה תהיה הראשון להסכים

492
00:34:54,751 --> 00:34:58,335
שהרבה יותר עדיף לך לקנות את עצמך
דירת סבתא קטנה ומודרנית.

493
00:35:00,876 --> 00:35:03,001
מאיפה אביא את הכסף?

494
00:35:03,751 --> 00:35:05,293
ובכן, אם היית מעמיד את הבית שלך
בשוק,

495
00:35:05,376 --> 00:35:07,835
אני חושב שתמצא שהיית
יושב על מכרה זהב.

496
00:35:07,918 --> 00:35:08,918
(מתלחל)

497
00:35:10,710 --> 00:35:12,543
האם יש לך
כל התכונות המקוריות שלך?

498
00:35:15,960 --> 00:35:17,876
קרניזים? קמינים?

499
00:35:19,793 --> 00:35:21,085
יש לי קמינים. כֵּן.

500
00:35:21,251 --> 00:35:23,668
כֵּן. וואלה. תביא את סוכני הנדל"ן.

501
00:35:25,918 --> 00:35:26,960
זה לא הבית שלי.

502
00:35:28,168 --> 00:35:30,126
אה, זה שייך
לבן משפחה שלך?

503
00:35:31,251 --> 00:35:33,793
- זה שייך למועצה.
- הו!

504
00:35:35,001 --> 00:35:37,835
ובכן, רחמנא ליצלן, אנשים
יש את ההזדמנות

505
00:35:37,918 --> 00:35:40,626
לרכוש את נכס המועצה שלך בימינו.

506
00:35:40,793 --> 00:35:42,210
במקומך הייתי מצמיד את זה.

507
00:35:43,293 --> 00:35:45,543
ואז, כמובן, אחד מוכר מחדש.

508
00:35:47,918 --> 00:35:49,460
אתה חושב שאוכל להשתמש בשירותים שלך?

509
00:35:51,918 --> 00:35:53,543
אה, השירותים.

510
00:35:54,251 --> 00:35:57,085
כן, אני אראה לך
איפה זה בעוד דקה.

511
00:36:10,876 --> 00:36:12,251
(טלפון מצלצל)

512
00:36:12,626 --> 00:36:14,460
שלום. Burke's Burgers, אני יכול לעזור לך?

513
00:36:15,001 --> 00:36:16,918
- היי!
<i>- מה אתה רוצה?</i>

514
00:36:17,210 --> 00:36:18,376
עבור מי סיריל עובד?

515
00:36:18,793 --> 00:36:20,751
אני לא יודע.
קוטב שמנוני או משהו. מַדוּעַ?

516
00:36:21,501 --> 00:36:23,626
הוא צריך ללכת לרוץ לאמא.
<i>- בשביל מה?</i>

517
00:36:23,835 --> 00:36:25,335
היא עברה תאונה קשה.

518
00:36:25,710 --> 00:36:27,543
- היא בבית חולים?
<i>- מרטין!</i>

519
00:36:27,626 --> 00:36:29,793
<i>היא נעולה בחוץ</i>
<i>עם האישה היאפית הזו.</i>

520
00:36:29,876 --> 00:36:33,001
- עניין גדול.
<i>- תראה, זה עניין של חיים ומוות.</i>

521
00:36:33,085 --> 00:36:34,085
תשאיר את זה בחוץ.

522
00:36:34,418 --> 00:36:36,043
אם היא תמות, יהיה זה על הראש שלך.

523
00:36:36,126 --> 00:36:37,751
<i>בסדר. למה שלא תסתובב שם?</i>

524
00:36:37,835 --> 00:36:39,043
הו, בבקשה!

525
00:36:39,251 --> 00:36:41,626
למה, הוא יכול להיות בכל מקום,
יכול להיות שהוא בטימבוקטו.

526
00:36:41,835 --> 00:36:43,168
הו, שימו לב לשומן הזה!

527
00:36:43,668 --> 00:36:45,793
<i>אתה הולך להשיג אותו או לא?</i>

528
00:36:45,876 --> 00:36:47,460
- אני אנסה, אבל...
אני אוהב אותך.

529
00:36:48,585 --> 00:36:50,085
<i>אוי, חכה רגע</i>...

530
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
גבר: (ברדיו) <i>סיריל. היכנס, סיריל.</i>

531
00:37:22,626 --> 00:37:26,085
<i>לאמא שלך הזקנה היו כמה</i>
<i>תאונת דמים. נגמר.</i>

532
00:37:26,168 --> 00:37:27,460
כן, מה קרה לה?

533
00:37:27,543 --> 00:37:30,251
<i>לא יודע. היא בשכנות.</i>
<i>מספר 55, נכון?</i>

534
00:37:30,335 --> 00:37:33,335
עדיף שאירה שם.
אני מחלץ.

535
00:37:59,335 --> 00:38:00,335
(נהימות)

536
00:38:02,043 --> 00:38:05,460
אתה יודע, אם באמת אין לך
היכולת לזכור דברים,

537
00:38:05,543 --> 00:38:07,626
אתה צריך לשים אותם על שרשרת
סביב הצוואר שלך.

538
00:38:08,585 --> 00:38:09,751
איך הייתה ארוחת הצהריים שלך?

539
00:38:10,418 --> 00:38:12,751
מינימליסטי, בלשון המעטה.

540
00:38:12,835 --> 00:38:15,793
הו, אלוהים! לא עד כדי כך דמים
נובל cuisine נורא!

541
00:38:15,876 --> 00:38:17,793
- כן.
אתה בטח רעב.

542
00:38:18,251 --> 00:38:20,168
הצלחתי לעשות כמה צדפות.

543
00:38:20,251 --> 00:38:23,543
רופרט: אה! כל הכבוד! היו לי תריסר.

544
00:38:23,710 --> 00:38:25,335
- אה, באמת?
- כן.

545
00:38:25,418 --> 00:38:28,835
שאטובריאנד העצום ביותר.

546
00:38:28,918 --> 00:38:31,251
לכל השאר היו כאלה
דג בעל מראה מרה.

547
00:38:31,793 --> 00:38:33,918
לעולם לא תנחש
שדודה אמנדה הביאה איתה.

548
00:38:34,001 --> 00:38:35,960
- WHO?
- ארמינטה דה וינטר.

549
00:38:36,043 --> 00:38:37,251
- באמת?
- כן.

550
00:38:37,335 --> 00:38:38,710
רופרט: לא היה לי מושג שהם חברים.

551
00:38:38,793 --> 00:38:40,918
LAETITIA: הו, הם חברים כבר שנים.

552
00:38:41,001 --> 00:38:44,376
מינטי ניסתה לשדל אותי
לעשות עבורה עבודת צדקה.

553
00:38:44,460 --> 00:38:45,460
עבודת צדקה?

554
00:38:45,543 --> 00:38:47,376
אירוע אביב בבית גרוסוונור.

555
00:38:47,460 --> 00:38:49,335
אמרתי את הדבר היחיד שהרגשתי בטוח בו

556
00:38:49,418 --> 00:38:53,210
היה מסוגל לבקש כמה מקרים
של משהו מבעבע מבעלי.

557
00:38:53,293 --> 00:38:55,418
- (צוחק)
- באמת קרה לך?

558
00:38:55,501 --> 00:38:58,501
אני חושב שזה נורא יומרני מצידך.

559
00:38:58,751 --> 00:39:00,710
למי אנחנו נותנים הפעם?

560
00:39:00,793 --> 00:39:03,293
מממ. פגועי נפש,
משהו או אחר.

561
00:39:03,376 --> 00:39:04,960
האם הם שותים שמפניה?

562
00:39:05,043 --> 00:39:06,668
כן, אני מצפה שכן.

563
00:39:06,751 --> 00:39:08,168
תוריד אותי.

564
00:39:08,710 --> 00:39:10,710
ראית משהו שאתה אוהב?

565
00:39:11,126 --> 00:39:13,335
גברת בנדר: אני לא רואה טוב
בלי המשקפיים האחרים שלי.

566
00:39:13,543 --> 00:39:16,043
לאיטיה: אה! השארת את אלה
גם בפנים, נכון?

567
00:39:16,543 --> 00:39:18,210
אני לא מוציא אותם, ככלל.

568
00:39:18,293 --> 00:39:20,501
אנחנו מוח ישן היום,
אנחנו לא?

569
00:39:21,210 --> 00:39:23,668
מתי אפשר לצפות
המפתחות האלה יגיעו?

570
00:39:23,793 --> 00:39:26,126
ובכן, A-S-A-P, אני מקווה.

571
00:39:26,210 --> 00:39:28,376
התנועה מזעזעת.
- מממ…

572
00:39:28,918 --> 00:39:31,501
- בסדר ככה, נכון?
לא, די ג'יי, אני חושב.

573
00:39:31,585 --> 00:39:34,126
- האם אתה? ובכן, תוציא את זה, בסדר?
- כן.

574
00:39:34,793 --> 00:39:36,793
אנחנו הולכים לאופרה.

575
00:39:42,335 --> 00:39:44,793
ג'רמי רוטלנד-בארינגטון
יצטרך ללכת.

576
00:39:44,876 --> 00:39:46,085
תספר.

577
00:39:46,168 --> 00:39:50,460
בדיחות מפוצצות בצרפתית.
אף אחד מהם לא היה משעשע במידה רבה.

578
00:39:50,626 --> 00:39:53,960
אם כי אני חייב לומר את עצמת הצפרדע
צחקה בשפע.

579
00:39:54,043 --> 00:39:56,918
- (צוחק)
- בכל מקרה…

580
00:39:57,001 --> 00:39:59,168
לאנס ואני אוכלים ארוחת צהריים
בשבוע הבא במועדון.

581
00:39:59,251 --> 00:40:01,918
הו, ימיו של ג'רמי ספורים, אני מרגיש.

582
00:40:02,001 --> 00:40:03,376
בְּהֶחלֵט.

583
00:40:06,001 --> 00:40:09,168
עכשיו, מה דעתך לצאת החוצה עם מברשת

584
00:40:09,251 --> 00:40:11,835
ונותן את חזית הבית שלך
ליק של צבע?

585
00:40:11,918 --> 00:40:13,960
- לחדד את זה קצת, אה?
- כן.

586
00:40:14,043 --> 00:40:16,835
והגינה שלך עוזבת
הרבה לרצוי.

587
00:40:16,918 --> 00:40:18,710
אתה יכול ליהנות שם בחוץ.

588
00:40:18,793 --> 00:40:21,001
יש לך אצבעות ירוקות?

589
00:40:21,085 --> 00:40:22,585
בעלי נהג לעשות את כל זה.

590
00:40:22,668 --> 00:40:24,918
- אה!
- איפה הוא עכשיו?

591
00:40:25,001 --> 00:40:27,126
- הוא מת.
- טוב מאוד.

592
00:40:29,001 --> 00:40:30,751
איפה נאכל אחר כך?

593
00:40:30,835 --> 00:40:32,793
- אתה בוחר.
- מממ.

594
00:40:50,001 --> 00:40:52,126
הפרשים הגיעו.

595
00:40:53,501 --> 00:40:55,085
- אה, היי.
- היי.

596
00:40:55,168 --> 00:40:57,710
- באתי ברגע שיכולתי.
תודה לך.

597
00:40:57,793 --> 00:41:00,126
לאיטיה, עזרה בהישג יד.
- כן.

598
00:41:00,210 --> 00:41:02,126
אה, אה, שלום.
- היי.

599
00:41:02,210 --> 00:41:04,251
- הבאת את המפתחות?
- ובכן, אני לא טיפש, נכון?

600
00:41:04,335 --> 00:41:07,210
- (מצחק) טוב מאוד.
- כל הכבוד.

601
00:41:07,293 --> 00:41:09,043
שלום, אמא.
- שלום.

602
00:41:09,126 --> 00:41:10,418
אז מי הייתה ילדה מטופשת?

603
00:41:10,501 --> 00:41:12,626
אני לא חושב שזה יקרה שוב במהירות.

604
00:41:12,710 --> 00:41:15,043
- זה חדר קטן ונחמד.
- תודה רבה.

605
00:41:15,126 --> 00:41:16,835
זה מדהים
מה אתה יכול לעשות עם שכונת עוני, לא?

606
00:41:16,918 --> 00:41:18,543
(מצחקק) אה...

607
00:41:18,626 --> 00:41:20,626
אז, כמה זמן אתה כאן עכשיו?

608
00:41:20,710 --> 00:41:23,043
- בערך 18 חודשים.
- אה, כל כך הרבה זמן?

609
00:41:23,668 --> 00:41:25,918
אז, אממ, אתה אוהב את זה כאן?

610
00:41:26,001 --> 00:41:28,793
כן, אנחנו מוצאים את זה
משביע רצון ביותר, תודה.

611
00:41:28,876 --> 00:41:31,918
- כל אחד לעצמו.
- (בעצבנות) אני לא רוצה להיראות גס רוח,

612
00:41:32,001 --> 00:41:35,460
אבל לבעלי ולי יש אירוסין
ועדיין לא עשיתי אמבטיה.

613
00:41:35,543 --> 00:41:38,960
לא רציתי לבוא לכאן
מלכתחילה, נכון?

614
00:41:39,043 --> 00:41:43,543
ואני רק רוצה לומר…
תודה על האירוח שלך.

615
00:41:43,626 --> 00:41:45,835
אה, אה, זה התענוג שלי.

616
00:41:45,918 --> 00:41:47,585
- להתראות.
- להתראות.

617
00:41:48,126 --> 00:41:49,751
מלא קיטור קדימה.

618
00:41:50,376 --> 00:41:53,001
מה אתה מנסה לעשות לי, אה?

619
00:41:57,501 --> 00:42:01,460
(GASPS) אני לא מאמין לזה!

620
00:42:02,876 --> 00:42:05,668
- מה?
רק שכחתי את המפתח.

621
00:42:05,751 --> 00:42:08,418
- לא עשית!
יש לי, אם אתה חייב לדעת.

622
00:42:09,460 --> 00:42:10,793
חכה כאן.

623
00:42:12,710 --> 00:42:14,876
ותסתום את הפה שלך.

624
00:42:15,585 --> 00:42:17,918
(צלצול פעמון הדלת)

625
00:42:22,335 --> 00:42:23,918
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

626
00:42:24,001 --> 00:42:25,168
- הטלפון?
- מה הבעיה?

627
00:42:25,251 --> 00:42:27,335
אתה לא תאמין לזה.
רופרט: מה?

628
00:42:27,418 --> 00:42:28,668
היא החליפה את המנעול. (מצחקק)

629
00:42:28,960 --> 00:42:32,418
– אוי, למען השם!
- יוצא דופן!

630
00:42:32,501 --> 00:42:36,460
ובכן, הבעיה שלנו היא, אני חושש,
אנחנו די מרותקים לזמן.

631
00:42:36,543 --> 00:42:38,501
- בהחלט.
ולרי: זה ייקח רק דקה.

632
00:42:38,585 --> 00:42:39,668
אין לך טלפון ליד?

633
00:42:39,876 --> 00:42:41,626
אה, כן, אבל אנחנו נעולים בחוץ, לא?

634
00:42:41,710 --> 00:42:43,793
- LAETITIA: אבל הבאת את המפתח.
- זה הלא נכון, לא?

635
00:42:44,043 --> 00:42:45,460
- הו, מזל רע!
- (אנחות)

636
00:42:45,543 --> 00:42:46,668
ובכן, מהר, מהר.

637
00:42:46,751 --> 00:42:48,251
רופרט: אתה בא.

638
00:42:55,251 --> 00:42:56,585
מה קורה, ולרי?

639
00:42:56,668 --> 00:42:57,918
לִשְׁתוֹק!

640
00:42:58,460 --> 00:42:59,543
מי בא עם המפתח?

641
00:42:59,626 --> 00:43:01,418
תאמין לי פעם אחת בחייך,
תרצה?

642
00:43:04,210 --> 00:43:07,751
מחר ומחר ומחר.
זוחל בקצב הקטנוני הזה.

643
00:43:07,835 --> 00:43:09,251
אה, באמת?

644
00:43:09,960 --> 00:43:14,085
אם נפספס את הפתיח, אני מציע שנחתוך
ההפסדים שלנו ולצאת ישר לארוחת ערב.

645
00:43:14,168 --> 00:43:17,751
כן, אני מודע היטב למצב, רופרט.
- המושבים האלה עולים 150 פאונד.

646
00:43:18,251 --> 00:43:20,210
(ולרי מצחקקת)

647
00:43:21,085 --> 00:43:24,751
אז מה קורה שם למטה?
זה חדר העבודה של בעלי.

648
00:43:24,835 --> 00:43:27,543
אה, תראה מה הם עשו
לחור הפחם שלך, אמא.

649
00:43:27,626 --> 00:43:29,168
- אפשר להציץ קצת?
- אה, נו…

650
00:43:29,460 --> 00:43:31,543
(צעדים מתקרבים)

651
00:43:31,626 --> 00:43:32,626
לאיטיה: רופרט!

652
00:43:32,710 --> 00:43:35,960
הו! זה חדר כיף, לא?

653
00:43:36,501 --> 00:43:39,043
- כן.
אז מה אתה עושה כאן למטה?

654
00:43:41,626 --> 00:43:43,376
אתה לא מתכוון לספר לי, נכון?

655
00:43:44,501 --> 00:43:46,335
אני מתערב שאתה מחזיק אותו בשליטה.

656
00:43:46,418 --> 00:43:48,043
למען השם, האמבטיה שלי!

657
00:43:48,376 --> 00:43:49,585
טיטי!

658
00:43:53,376 --> 00:43:55,793
- זו חליפה נחמדה.
תודה לך.

659
00:43:55,876 --> 00:43:57,626
(צוחק)

660
00:43:58,335 --> 00:43:59,543
אתה בעיר?

661
00:43:59,626 --> 00:44:02,876
לא, אני ביין, למען האמת.

662
00:44:02,960 --> 00:44:06,210
הו! כבוש לצמיתות! (מצחקק)

663
00:44:08,376 --> 00:44:09,543
מה אתה עושה?

664
00:44:09,626 --> 00:44:12,376
אני חושב שאנחנו מזניחים את אמא שלך.

665
00:44:12,460 --> 00:44:17,251
אה. ובכן, לא היינו רוצים לעשות את זה,
היינו?

666
00:44:17,626 --> 00:44:18,626
(מתעטש)

667
00:44:28,960 --> 00:44:31,001
אנדי, אני חייב ללכת.

668
00:45:10,793 --> 00:45:13,335
אה! אתה האופניים
עם המפתח הידוע לשמצה?

669
00:45:13,418 --> 00:45:15,585
כן, מה קרה לה?
- כלום. היא טיפ-טופ.

670
00:45:15,668 --> 00:45:16,876
היא מה?
- סליחה.

671
00:45:16,960 --> 00:45:18,543
- אכפת לך?
- לא, נכון?

672
00:45:18,626 --> 00:45:21,210
- מה אתה עושה כאן?
- אה! היי, שירל.

673
00:45:21,293 --> 00:45:23,960
עכשיו, אתה ממש בטוח
הבאת את המפתח הנכון?

674
00:45:24,251 --> 00:45:26,085
- על מה אתה מתעסק?
- לדלת.

675
00:45:26,668 --> 00:45:28,626
- אתה משתין?
- מה?

676
00:45:28,751 --> 00:45:30,293
- איפה אמא ​​שלי?
- אה!

677
00:45:30,626 --> 00:45:33,668
עכשיו, תראה כאן,
אין לי מושג איפה אמא שלך,

678
00:45:33,751 --> 00:45:36,501
מי היא יכולה להיות, או באמת,
בין אם יש לך אחד.

679
00:45:38,793 --> 00:45:40,418
- אתה רוצה שפתיים שמנה?
- מה?

680
00:45:40,501 --> 00:45:42,293
- שמעת.
רופרט, אל תתערב.

681
00:45:42,376 --> 00:45:43,585
טיטי.

682
00:45:43,793 --> 00:45:47,626
עכשיו, מה הפך את המדינה הזו לגדולה
היה מקום לכולם,

683
00:45:47,710 --> 00:45:50,001
וכל אחד במקומו.

684
00:45:50,085 --> 00:45:51,168
וזה המקום שלי.

685
00:45:51,376 --> 00:45:52,626
- שמע, שמע!
- פאשיסט.

686
00:45:52,918 --> 00:45:54,460
לא, הוא לא, נכון?

687
00:45:54,543 --> 00:45:55,960
גברת בנדר: זה סיריל?

688
00:45:56,043 --> 00:45:59,043
- זו אמא שלך? ובכן, קח אותה משם.
- כן.

689
00:45:59,126 --> 00:46:02,626
ובטובך להסיר את המגוחך הזה
מכשיר הית רובינסון

690
00:46:02,710 --> 00:46:04,210
מהנכס שלי.

691
00:46:04,293 --> 00:46:06,293
- אה, אז זה בבעלותך?
- כן, אנחנו כן.

692
00:46:06,376 --> 00:46:08,376
חשבתי שזו המועצה.

693
00:46:09,001 --> 00:46:10,543
מה לעזאזל קורה?

694
00:46:10,626 --> 00:46:13,710
היא שכחה את המפתח שלה, נכון.
אני אקח את זה, גברת בנדר.

695
00:46:14,293 --> 00:46:17,293
חשבתי שעברת תאונה או משהו.
לא ידעתי על מה אתה מדבר.

696
00:46:18,668 --> 00:46:21,626
איפה המפתח שלך?
אה, היי, סיריל. הרבה זמן לא ראיתי.

697
00:46:21,710 --> 00:46:24,210
סיריל: אה?
אני אשים את הקומקום.

698
00:46:24,793 --> 00:46:27,043
CYRIL: הו, אני מדבר אליך.

699
00:46:48,543 --> 00:46:50,626
שירלי: קר לך, גברת בנדר?

700
00:46:57,001 --> 00:46:58,585
אני בטוח שיש לה את המפתח שלה איתה.

701
00:46:58,668 --> 00:47:00,210
כן, אולי היא עשתה זאת.

702
00:47:00,376 --> 00:47:01,876
מה קרה אז?

703
00:47:05,918 --> 00:47:07,543
האם לא התייחסו אליך כמו שצריך,
ליד?

704
00:47:09,585 --> 00:47:12,501
אמא? מה הקטע?

705
00:47:15,918 --> 00:47:20,043
אבא שלך עדיין לא נכנס, נכון?
לא סיימתי את תפוחי האדמה.

706
00:47:20,960 --> 00:47:22,751
CYRIL: אל תהיה כל כך מטומטם.

707
00:47:22,835 --> 00:47:24,460
כֵּן. תן לי את הארנק שלי.

708
00:47:27,126 --> 00:47:28,501
לְהִזדַרֵז.

709
00:47:31,793 --> 00:47:33,751
הוא לא בתור מאוחר, נכון?

710
00:47:33,835 --> 00:47:34,835
הוא מת, אמא.

711
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
גברת בנדר: הנה המרשם שלי.

712
00:47:39,293 --> 00:47:40,585
הנה המפתחות שלך.

713
00:47:43,460 --> 00:47:46,668
מי זה? זה רנה?

714
00:47:48,085 --> 00:47:49,168
זאת שירלי.

715
00:47:50,293 --> 00:47:53,335
אתה לא גדול מדי
למסתור טוב, אתה יודע.

716
00:47:58,585 --> 00:47:59,835
ולרי: שירל?

717
00:48:00,460 --> 00:48:02,876
- מה?
- בוא ותן לנו יד.

718
00:48:02,960 --> 00:48:04,585
אני אתן לה יד ימין.

719
00:48:05,668 --> 00:48:07,293
אני צריך מישהו שישא את המגש.

720
00:48:08,043 --> 00:48:09,751
- (מצחקק)
- אתה נושא את המגש!

721
00:48:09,835 --> 00:48:10,960
סיריל: מה קורה איתך?

722
00:48:11,043 --> 00:48:12,501
אל תבעטו בשורה כזו.

723
00:48:13,543 --> 00:48:15,626
- סליחה.
- אז רוצה להוריד את הכובע?

724
00:48:16,126 --> 00:48:17,168
לא.

725
00:48:18,460 --> 00:48:19,960
אה, בסדר.

726
00:48:23,001 --> 00:48:24,793
(מצחקק)

727
00:48:25,293 --> 00:48:27,668
הנה התה שלך, אמא. השארתי את התיק.

728
00:48:27,751 --> 00:48:29,460
גברת בנדר: שתיתי מספיק תה
ליום אחד.

729
00:48:29,543 --> 00:48:31,168
ובכן, אתה לא צריך לשתות את זה
אם אתה לא רוצה.

730
00:48:31,251 --> 00:48:32,585
- אוי. מה אתה זומם?
- מה?

731
00:48:32,668 --> 00:48:34,460
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון.

732
00:48:34,543 --> 00:48:35,751
- כן.
- מה זה?

733
00:48:35,835 --> 00:48:38,043
- איזושהי חקירה או משהו?
- כן.

734
00:48:38,335 --> 00:48:39,960
איך לחץ הדם שלך, אמא, אה?

735
00:48:40,043 --> 00:48:43,085
- שאלתי אותך שאלה.
תראי, לא מול אמא, בסדר?

736
00:48:43,168 --> 00:48:46,126
- למה?
אנחנו צריכים לדבר.

737
00:48:46,210 --> 00:48:48,918
- אז תתחיל לדבר.
- ובכן, לא כאן.

738
00:48:49,001 --> 00:48:52,293
בסדר, נצא החוצה.
- בסדר.

739
00:48:53,626 --> 00:48:55,293
זה לא יהיה שנייה, אמא.

740
00:48:55,376 --> 00:48:57,876
אני אחכה כאן, אה?
- לא, קדימה.

741
00:49:08,126 --> 00:49:11,126
שבוע ראשון, אני זורק הפתעה
מסיבה ליום הולדתה ה-70 של אמא

742
00:49:11,210 --> 00:49:13,835
ואני רוצה ששניכם תהיו שם, בסדר?

743
00:49:14,876 --> 00:49:17,918
אני רוצה לדעת מי התקשר למשרד שלי?
- ובכן, לא עשיתי זאת.

744
00:49:18,001 --> 00:49:19,876
- נו, מי עשה?
- מרטין.

745
00:49:19,960 --> 00:49:22,668
הם אמרו שהיא עברה תאונה.
- לא אמרתי לו את זה.

746
00:49:22,751 --> 00:49:24,668
- נו, מה אמרת לו?
- הו, הוא ממזר.

747
00:49:24,751 --> 00:49:26,710
- נו, מה אמרת?
ובכן, אמרתי לו את האמת,

748
00:49:26,793 --> 00:49:29,210
- מה עוד אגיד?
- כמובן. מה עוד?

749
00:49:29,293 --> 00:49:32,418
תודה, שירל.
- יצאת מדעתך. אתה יודע את זה?

750
00:49:32,501 --> 00:49:34,835
ובכן, צריך אחד כדי להכיר אחד, סיריל.

751
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
אז, אתה מגיע ביום ראשון בשבוע או לא?

752
00:49:36,793 --> 00:49:38,418
הו, עזוב את זה.

753
00:49:39,251 --> 00:49:44,168
נסה לגרום לו להיות שם, שירל.
בערך 4:30. למען אמא, בסדר?

754
00:49:45,085 --> 00:49:46,168
ביי!

755
00:49:47,376 --> 00:49:49,418
אני אתן לך טבעת, אמא.

756
00:49:58,793 --> 00:50:03,835
- בסדר?
הו, לא. סיריל, לעולם לא תנחש.

757
00:50:04,251 --> 00:50:06,626
סיריל: מה?
- פנימה אתה בא.

758
00:50:06,710 --> 00:50:07,960
תוֹדָה.

759
00:50:13,001 --> 00:50:14,668
- בסדר?
- כן, תודה.

760
00:50:14,751 --> 00:50:16,251
- מרגיש יותר טוב עכשיו?
- כן.

761
00:50:16,335 --> 00:50:19,876
- טוב. אתה לא צריך לאכול יותר מדי ווימפי.
כן, הייתי מלאה לגמרי.

762
00:50:19,960 --> 00:50:22,626
כן, שטפו ידיים.
תודה.

763
00:50:24,293 --> 00:50:28,085
זהו. כָּאן. יבש את הידיים שלך על זה.

764
00:50:28,168 --> 00:50:30,168
חשבנו שנצא לטייל
מסתובב שם איתך, וויין.

765
00:50:30,251 --> 00:50:31,585
- כן.
- לאן?

766
00:50:31,668 --> 00:50:34,335
- סיבוב של ויויאן.
כן, אבל היא לא בפנים.

767
00:50:34,418 --> 00:50:35,960
אנחנו נגלה, לא?

768
00:50:36,043 --> 00:50:37,960
הנה, לבש את המעיל שלך.

769
00:50:41,210 --> 00:50:42,876
אנחנו לא יכולים להסתובב שם מחר?

770
00:50:42,960 --> 00:50:44,626
קדימה, תזדרז.

771
00:50:46,751 --> 00:50:48,960
קפוא שם בחוץ.

772
00:50:51,835 --> 00:50:54,126
אל תראה כל כך מודאג. קדימה.

773
00:51:03,668 --> 00:51:06,001
מה אם היא תחזור הלילה?

774
00:51:27,751 --> 00:51:30,168
קדימה, לך, לך! הרחיק אותו!

775
00:51:31,085 --> 00:51:33,293
אתה יודע... אתה יודע את מי הוא מזכיר לי?

776
00:51:33,376 --> 00:51:35,126
- WHO?
- א.ת.

777
00:51:35,210 --> 00:51:36,210
(מצחקק)

778
00:51:37,501 --> 00:51:39,001
שירלי: לך הביתה, א.ט.

779
00:51:40,543 --> 00:51:42,585
נתראה, וויין.
- הוא הולך לרדת.

780
00:51:42,668 --> 00:51:44,210
הו, עזוב את זה.

781
00:51:48,251 --> 00:51:50,835
- CYRIL: מהירה!
- (שירלי צוחקת)

782
00:52:20,585 --> 00:52:23,668
אנחנו צריכים ללכת למסיבה הזאת? אצל ולרי.

783
00:52:23,751 --> 00:52:25,210
תשאיר את זה בחוץ.

784
00:52:25,501 --> 00:52:27,501
ובכן, זה יכול להיות צחוק טוב.

785
00:52:27,835 --> 00:52:29,293
(מצחקק)

786
00:52:30,876 --> 00:52:32,585
אתה רק רוצה
תסתכל על הבית שלהם, נכון?

787
00:52:32,668 --> 00:52:34,001
כֵּן. (צוחק)

788
00:52:34,085 --> 00:52:35,460
תסתכל טוב.

789
00:52:35,543 --> 00:52:37,126
לא, חשבתי על אמא שלך, באמת.

790
00:52:39,960 --> 00:52:43,668
היא לא תשים לב אם אנחנו שם או לא.

791
00:52:43,751 --> 00:52:45,168
אני חושב שהיא תשים לב אם אתה לא שם.

792
00:52:46,251 --> 00:52:47,460
היכנס.

793
00:52:48,960 --> 00:52:50,751
תודה רבה.

794
00:52:58,210 --> 00:53:03,293
(מחקה את רופרט) "מה גרם לזה
ארץ נהדרת הייתה מקום לכולם..."

795
00:53:04,835 --> 00:53:06,585
"וכל אחד במקומו".

796
00:53:06,668 --> 00:53:08,710
- "וזה..."
- "האם המקום שלי."

797
00:53:08,793 --> 00:53:10,960
- די נכון.
- רוצה לחזור למקום שלנו?

798
00:53:11,043 --> 00:53:13,335
(שניהם צוחקים)

799
00:53:14,460 --> 00:53:18,168
<i>♪ תגיד אתם מי שואלים</i>

800
00:53:19,835 --> 00:53:23,793
<i>♪ לחשי הכישוף של אהבה</i>

801
00:53:25,210 --> 00:53:29,001
<i>♪ מה זה הצער הזה</i>

802
00:53:30,335 --> 00:53:32,001
<i>♪ שום דבר לא יכול להפיג? ♪</i>

803
00:53:32,085 --> 00:53:34,710
חייבים לקבל את המזמור הנורא הזה?

804
00:53:35,126 --> 00:53:39,043
(מצחקק) זה לא מזמור, יקירי.

805
00:53:39,626 --> 00:53:40,960
שרנו את זה בבית הספר.

806
00:53:41,043 --> 00:53:42,501
- זה מתוך אופרה.
- מה?

807
00:53:43,335 --> 00:53:47,460
אני אתן לך קטנטונת
מושג קטן באיזה מהם.

808
00:53:48,710 --> 00:53:50,460
ראינו את זה הערב.

809
00:53:50,626 --> 00:53:52,043
(צוחק)

810
00:53:52,751 --> 00:53:53,835
לא!

811
00:53:54,085 --> 00:53:56,126
זה יותר קל באנגלית.

812
00:53:56,751 --> 00:54:00,793
<i>♪ מה זה הצער הזה</i>... ♪

813
00:54:02,126 --> 00:54:06,835
שני סטייקים, באותו יום. שונה לגמרי.

814
00:54:07,501 --> 00:54:10,085
(מצחקק) נקניקיה מטופשת.

815
00:54:11,918 --> 00:54:16,210
אתה יודע, באמת לא התלהבתי
על הסופרן.

816
00:54:17,126 --> 00:54:19,001
יותר מדי ויברטו.

817
00:54:19,085 --> 00:54:20,085
קירי?

818
00:54:20,335 --> 00:54:22,126
לא, קירי היא מצו.

819
00:54:22,585 --> 00:54:25,501
- נפלא.
אני מדבר על סוזנה.

820
00:54:26,626 --> 00:54:29,710
- מי היא?
- הקטן.

821
00:54:29,793 --> 00:54:31,001
הו, הגמד.

822
00:54:31,668 --> 00:54:33,501
קרסוליים עבים נורא.

823
00:54:33,960 --> 00:54:38,335
אה! הגבר התלבש לאישה.

824
00:54:38,460 --> 00:54:40,585
לא, יקירי!

825
00:54:40,710 --> 00:54:43,043
כמה פעמים?

826
00:54:43,168 --> 00:54:47,543
צ'רובינו היא האישה שמשחקת
הילד שמתחפש לילדה.

827
00:54:48,335 --> 00:54:49,376
אה.

828
00:54:53,293 --> 00:54:55,710
האם הצוואר שלי נראה קצת רפוי?

829
00:54:56,710 --> 00:54:58,543
האם אתה יכול לראות קווים?

830
00:55:00,668 --> 00:55:01,960
מוֹתֶק?

831
00:55:02,918 --> 00:55:07,168
זה... זה נראה בסדר גמור.

832
00:55:09,043 --> 00:55:11,668
- בלי ידיים קרות.
- סליחה!

833
00:55:14,043 --> 00:55:20,043
אני מודה לאלוהים כל יום שהייתי
מבורך בעור כל כך יפה.

834
00:55:21,418 --> 00:55:22,626
(אנחות)

835
00:55:23,085 --> 00:55:25,543
אתה באמת ילד בר מזל.

836
00:55:26,960 --> 00:55:28,918
אתה לוקח אותי כמובן מאליו.

837
00:55:31,793 --> 00:55:33,126
אתה מתחיל.

838
00:55:37,710 --> 00:55:39,043
אתה מתחיל.

839
00:55:39,335 --> 00:55:40,668
אתה מתחיל.

840
00:55:42,626 --> 00:55:43,918
לא, אתה מתחיל.

841
00:55:44,001 --> 00:55:45,335
אתה מתחיל.

842
00:55:47,876 --> 00:55:49,501
אתה מתחיל לעזאזל.

843
00:55:51,335 --> 00:55:52,751
הו, קדימה.

844
00:55:56,168 --> 00:55:57,710
אתה עולה למעלה.

845
00:55:58,668 --> 00:56:01,168
לא, אני לא רוצה לעלות.

846
00:56:11,418 --> 00:56:13,126
להתחיל במה, בכל זאת?

847
00:56:15,543 --> 00:56:17,460
אתה מייקל דאגלס.

848
00:56:18,043 --> 00:56:19,126
WHO?

849
00:56:19,460 --> 00:56:21,043
מייקל דאגלס.

850
00:56:23,168 --> 00:56:24,751
מי זה מייקל דאגלס?

851
00:56:24,835 --> 00:56:26,376
מייקל…

852
00:56:28,043 --> 00:56:30,251
אני לא מייקל דאגלס.

853
00:56:30,876 --> 00:56:32,543
אני בתולה.

854
00:56:32,710 --> 00:56:34,293
(צוחק)

855
00:56:41,460 --> 00:56:43,418
(שיעול)

856
00:56:46,501 --> 00:56:48,751
הוא מת עם המגפיים שלו. (צוחק)

857
00:56:49,460 --> 00:56:51,376
הוא היה כועס מכדי להוריד אותם.

858
00:56:53,418 --> 00:56:54,835
אתה רוצה שאני אעזור לך?

859
00:56:54,918 --> 00:56:56,126
אה, כן.

860
00:57:01,043 --> 00:57:02,751
- מה תתן לי קודם?
- כל דבר.

861
00:57:02,835 --> 00:57:04,501
(צוחק) משהו?

862
00:57:05,335 --> 00:57:07,501
אולי אחזיק אותך בזה.
- אתה שם את זה.

863
00:57:11,085 --> 00:57:13,168
זה ממש טוב מצידך.
- (צוחק)

864
00:57:13,251 --> 00:57:15,335
אל תזכיר את זה, בחור זקן.

865
00:57:17,918 --> 00:57:20,710
<i>♪ פתח רוכסן בננה ♪</i>

866
00:57:20,793 --> 00:57:22,251
(צוחק)

867
00:57:23,335 --> 00:57:26,585
אמא שלו מעולם לא הראתה לו
איך לשחרר את השרוכים שלו.

868
00:57:31,418 --> 00:57:33,793
תן את זה, תן לזה משיכה טובה.

869
00:57:34,376 --> 00:57:36,376
הו, התכוונתי להקל על זה.

870
00:57:37,710 --> 00:57:39,460
אני אגיד לך מה,

871
00:57:40,876 --> 00:57:43,210
אם אני לא יכול להקל על זה, אני אתן לזה למשוך טוב.

872
00:57:43,293 --> 00:57:44,751
(צוחק)

873
00:57:54,626 --> 00:57:56,501
אה, זה לא היה חצי נחמד.

874
00:57:57,251 --> 00:57:59,210
באת? (צוחק)

875
00:58:08,085 --> 00:58:10,793
החזירון הקטן הזה הלך לשוק.

876
00:58:12,751 --> 00:58:15,251
החזירון הקטן הזה נשאר בבית.

877
00:58:15,335 --> 00:58:19,585
לחזירון הקטן הזה היה רוסטביף.
ולחזירון הקטן הזה לא היה.

878
00:58:19,668 --> 00:58:25,710
והחזרזיר הקטן הזה היה חזירון קטן ורע
והלכתי כל הדרך הביתה.

879
00:58:40,960 --> 00:58:42,210
מה הקטע?

880
00:58:45,585 --> 00:58:47,126
אני חושב.

881
00:58:47,210 --> 00:58:48,960
על מה אתה חושב?

882
00:58:49,710 --> 00:58:51,168
משהו סקסי?

883
00:58:51,585 --> 00:58:53,335
יש לזה קשר לסקס.

884
00:58:53,418 --> 00:58:56,210
ובכן, אתה מכיר אותי, אני משחק לכל דבר.

885
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
אתה מתכוון לשים את הכובע שלך?

886
00:59:06,376 --> 00:59:07,376
האם אני חייב?

887
00:59:08,043 --> 00:59:10,043
למה אתה מתכוון, אתה חייב?

888
00:59:13,918 --> 00:59:15,376
הו, הבנתי.

889
00:59:19,335 --> 00:59:21,793
לא, אתה לא חייב. יכולנו ללכת לישון.

890
00:59:39,418 --> 00:59:41,793
אתה חושב שאני אנוכי, נכון?
- כן.

891
00:59:41,876 --> 00:59:43,585
אתה יכול לחשוב מה שאתה אוהב.

892
00:59:44,835 --> 00:59:46,668
כל המשפחה שלך דפוקה.

893
00:59:47,376 --> 00:59:48,960
- אה, כן?
- כן.

894
00:59:52,835 --> 00:59:54,293
אז איך אני דפוק?

895
00:59:58,835 --> 01:00:00,751
קדימה, אולי אתה צודק.

896
01:00:05,001 --> 01:00:07,335
משפחות דופקות אותך, זו האמת.

897
01:00:08,918 --> 01:00:10,585
המשפחה שלי לא דפקה אותי.

898
01:00:10,751 --> 01:00:12,751
ובכן, היה לך מזל, נכון?

899
01:00:15,085 --> 01:00:19,418
תראה את אחיך,
משתולל במדים שלו.

900
01:00:19,793 --> 01:00:21,585
זה רק אח שלי, איניט.

901
01:00:21,668 --> 01:00:23,626
מה עם אמא שלך אז?
- מה איתה?

902
01:00:24,043 --> 01:00:25,210
ובכן…

903
01:00:25,960 --> 01:00:27,501
היא קטטונית, לא?

904
01:00:29,251 --> 01:00:31,710
אבא שלך אף פעם לא אומר לה שתי מילים.

905
01:00:39,335 --> 01:00:41,543
הם לא מעודכנים, משפחות.

906
01:00:42,460 --> 01:00:44,043
אין טעם יותר.

907
01:00:44,126 --> 01:00:45,751
זה מה שאתה באמת חושב?

908
01:00:45,835 --> 01:00:49,251
כֵּן. החברה של שני, יודע למה אני מתכוון?

909
01:01:06,335 --> 01:01:08,751
אני אוהב לגור כאן. נכון?

910
01:01:10,793 --> 01:01:12,126
כֵּן.

911
01:01:18,085 --> 01:01:19,501
זה המקום שלי.

912
01:01:21,710 --> 01:01:22,751
המקום שלנו.

913
01:01:29,585 --> 01:01:30,793
אה, כן.

914
01:02:30,835 --> 01:02:32,501
הוא קצת גדול, לא?

915
01:02:32,918 --> 01:02:34,460
הוא היה ענק.

916
01:02:34,835 --> 01:02:36,585
לא, אני מתכוון לראש שלו.

917
01:02:39,251 --> 01:02:40,543
הוא בסדר.

918
01:02:42,793 --> 01:02:45,585
מה שהוא עשה זה שהוא רשם את האמת.

919
01:02:45,668 --> 01:02:47,376
אנשים היו מנוצלים.

920
01:02:48,835 --> 01:02:52,501
המהפכה התעשייתית,
הם נאלצו לרדת מהאדמה לתוך המפעלים.

921
01:02:52,876 --> 01:02:55,126
לא היה מעמד פועלים לפני כן.

922
01:02:56,293 --> 01:02:58,501
הוא קבע תוכנית לשינוי.

923
01:03:00,710 --> 01:03:02,418
שירלי: יש לו את כל המשפחה שלו
שם איתו.

924
01:03:02,501 --> 01:03:04,835
סיריל: בלי מרקס,
הם לא היו כלום.

925
01:03:04,918 --> 01:03:08,001
שירלי: הו, תראה, הנכד שלו
היה רק ארבע כשהוא מת.

926
01:03:08,085 --> 01:03:10,001
CYRIL: ילדים מתו צעירים באותם ימים.

927
01:03:10,251 --> 01:03:11,335
אני יודע.

928
01:03:12,335 --> 01:03:14,043
לא היו איגודים,

929
01:03:14,126 --> 01:03:16,751
אין מדינת רווחה, אין תעשיות מולאמות.

930
01:03:17,876 --> 01:03:20,043
הלוואי שהייתי מביא כמה פרחים, עכשיו.

931
01:03:21,210 --> 01:03:23,168
לא משנה, נכון, פרחים?

932
01:03:23,251 --> 01:03:24,376
למה אתה מתכוון, זה לא משנה?

933
01:03:24,460 --> 01:03:25,543
הוא מת.

934
01:03:25,626 --> 01:03:27,001
אתה מדבר עליו.

935
01:03:27,085 --> 01:03:29,168
אני מדבר על הרעיונות שלו.

936
01:03:30,835 --> 01:03:32,043
אני יודע.

937
01:03:46,835 --> 01:03:50,876
"הפילוסופים רק פירשו
העולם בדרכים שונות.

938
01:03:51,501 --> 01:03:54,126
"עם זאת, הנקודה היא לשנות את זה".

939
01:03:55,710 --> 01:03:57,001
הנה אתה.

940
01:04:10,085 --> 01:04:13,793
אה, תראה. יש את היו"ר של
המפלגה הקומוניסטית של דרום אפריקה כאן.

941
01:04:22,335 --> 01:04:24,043
אה, סמפרביבומים.

942
01:04:25,835 --> 01:04:28,168
יש לי כאלה בחדר האחורי בבית.

943
01:04:28,960 --> 01:04:30,668
הם סוקולנטים.

944
01:04:32,335 --> 01:04:33,835
(יבלת רוח)

945
01:04:42,751 --> 01:04:44,710
העניין הוא לשנות מה?

946
01:04:46,293 --> 01:04:48,251
זה עולם אחר עכשיו, בפנים?

947
01:04:48,335 --> 01:04:50,501
הקיסוס הזה יכול להסתפק במעט שזיף מיובש.

948
01:04:54,960 --> 01:04:58,251
עד שנת 2000 יהיו 36 תחנות טלוויזיה,

949
01:04:58,335 --> 01:05:01,626
24 שעות ביממה, אומר לך מה לחשוב.

950
01:05:02,293 --> 01:05:04,751
הם נטעו להם עצים
ממש על גבי הקברים שלהם.

951
01:05:06,668 --> 01:05:08,126
משתין ברוח, אין?

952
01:05:08,210 --> 01:05:09,793
(פטפוט לא ברור)

953
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
אתה לא מעוניין, נכון?

954
01:05:16,293 --> 01:05:17,376
כן, אני.

955
01:05:17,460 --> 01:05:18,460
אכפת לי מאוד.

956
01:05:36,210 --> 01:05:37,210
ווצ'ה, חברים.

957
01:05:37,293 --> 01:05:38,460
שלום, סוזי.

958
01:05:38,543 --> 01:05:40,335
- הרבה זמן, לא ראיתי.
- אתה בסדר?

959
01:05:40,418 --> 01:05:43,001
כן, הייתי בסדר. איפה היית?

960
01:05:43,085 --> 01:05:44,293
בית הקברות הייגייט.

961
01:05:45,001 --> 01:05:46,626
הו! מישהו מת?

962
01:05:46,710 --> 01:05:48,460
כן, קרל מרקס.

963
01:05:48,543 --> 01:05:50,043
- (מצחקק)
אה, כן, כמובן.

964
01:05:50,126 --> 01:05:51,335
היית צריך לדעת את זה.

965
01:05:51,418 --> 01:05:53,918
ידעתי את זה. פשוט שכחתי.

966
01:05:59,085 --> 01:06:01,293
הוא רשע ריאקציוני, אבא הזקן שלי.

967
01:06:02,001 --> 01:06:03,876
כשאני הולך הביתה לביקור,

968
01:06:03,960 --> 01:06:06,251
אני יושב שם וצופה בטלוויזיה, נכון,

969
01:06:06,335 --> 01:06:10,001
ואני מסתכלת עליו
ואני יודע שהוא רוצה להפיל אותי.

970
01:06:10,085 --> 01:06:12,418
אולי היא לא תספר לו, אה?
- היא תעשה.

971
01:06:12,501 --> 01:06:15,293
הם כאלה, השניים. תמיד היו.

972
01:06:15,376 --> 01:06:19,126
כשהיינו ילדים,
היא תמיד הייתה ילדת הזהב של אבא.

973
01:06:20,376 --> 01:06:24,418
הוא אדם מתוצרת עצמית, נכון,
והיא יאפית מדממת.

974
01:06:24,501 --> 01:06:26,168
הוא אוהב את כל זה.

975
01:06:26,251 --> 01:06:29,710
הוא חושב... שניהם חושבים כך
השמש זורחת מהתחת של תאצ'ר.

976
01:06:29,793 --> 01:06:31,918
זה לא בסדר,
מדשאה אותך עד הזקן שלך.

977
01:06:32,001 --> 01:06:34,085
כן, אבל היא מרירה.

978
01:06:34,168 --> 01:06:37,668
אם הייתה לה את הדרך שלה,
היא תאסור כליל על הפלות.

979
01:06:41,293 --> 01:06:43,835
אתה יודע איך היא קראה לי
הבוקר?

980
01:06:43,918 --> 01:06:45,293
רוצח!

981
01:06:45,376 --> 01:06:46,835
למה היא לא יכולה להביא ילדים לעולם?

982
01:06:46,918 --> 01:06:49,835
זה קשור להורמונים שלה.

983
01:06:49,918 --> 01:06:52,418
היא צריכה לקחת את הטבליות האלה,

984
01:06:52,501 --> 01:06:54,043
כי היא לא יכולה להחזיק ביצה.

985
01:06:54,126 --> 01:06:56,501
- היא לא יכולה?
והם משמינים אותה,

986
01:06:56,585 --> 01:06:58,543
אז היא מתרגשת לגמרי.

987
01:07:00,251 --> 01:07:05,001
יש להם את החדר הפנוי הזה, נכון,
ושם אני תמיד נשאר.

988
01:07:05,085 --> 01:07:08,418
אז אני אומר להם,
"למה אתה לא נותן לי לגור כאן

989
01:07:08,501 --> 01:07:12,251
"ואני אתן לך קצת כסף
יוצא מהדולה שלי כל שבוע?"

990
01:07:12,335 --> 01:07:17,168
ואז, והיא אומרת,
"זה לא חדר פנוי. זה חדר ילדים".

991
01:07:17,835 --> 01:07:22,751
אז אני אומר, "טוב, זה לא חדר ילדים, נכון,
כי אין לך תינוק."

992
01:07:22,835 --> 01:07:24,626
היא עלתה על הקיר.

993
01:07:24,710 --> 01:07:28,585
היא אמרה, "לא היית צריכה להיכנס להריון
מלכתחילה".

994
01:07:29,001 --> 01:07:30,835
כאילו עשיתי את זה בכוונה.

995
01:07:30,918 --> 01:07:33,168
כאילו שמתי את עצמי דרך כל זה בשביל הכיף.

996
01:07:33,501 --> 01:07:35,251
לא הייתי עושה הפלה.

997
01:07:35,543 --> 01:07:36,793
- לא היית?
- לא.

998
01:07:37,210 --> 01:07:39,543
סוזי: ובכן, זו הבחירה שלך, אין?
שירלי: כן.

999
01:07:39,626 --> 01:07:41,168
אבל אתה לא נגדם, נכון?

1000
01:07:41,251 --> 01:07:42,376
אתה יודע שאני לא.

1001
01:07:44,585 --> 01:07:45,876
את כמו אחותי.

1002
01:07:45,960 --> 01:07:48,876
יש לך חדר פנוי.
אתה יכול להביא תינוק.

1003
01:07:53,126 --> 01:07:55,043
יש לך מישהו שנשאר הלילה?

1004
01:07:56,001 --> 01:07:57,626
לא, החדר ריק.

1005
01:08:01,668 --> 01:08:05,835
זה לא קשור לממשלות.
זו בחירה של אישה.

1006
01:08:06,626 --> 01:08:09,585
ואם הם יגלו שזה עובר לא תקין,

1007
01:08:09,668 --> 01:08:12,626
טוב, שוב, זו בחירה של אישה.
זה הגוף שלה.

1008
01:08:13,918 --> 01:08:17,001
אני חושב, נכון, שברגע שעובר גדל,
זה חי.

1009
01:08:17,085 --> 01:08:22,085
כן, אבל אז איך אתה יודע
מתי זה מתחיל לחשוב או להרגיש משהו?

1010
01:08:22,168 --> 01:08:26,876
ובכן, אתה לא, אבל זה עדיין יצור חי.
- כך גם כרוב. אתה עדיין חתך את זה.

1011
01:08:27,835 --> 01:08:31,668
מה שמעצבן אותי זה את כולם
ממשיך על העובר שטרם נולד.

1012
01:08:31,751 --> 01:08:34,460
לאף אחד לא אכפת
לאיזה עולם נולדים ילדים.

1013
01:08:34,543 --> 01:08:40,210
יָמִינָה. אם אין לך כסף,
ובכן, סלח לי על הנשימה, נכון.

1014
01:08:42,043 --> 01:08:46,668
כלומר, אנחנו נלחמים, נכון,
להחזיק בזכויות עליהן נלחמנו לפני שנים.

1015
01:08:48,210 --> 01:08:51,585
היא כבר נכה את מדינת הרווחה.

1016
01:08:51,668 --> 01:08:56,418
ועכשיו היא הולכת להרוג את זה
כי הכוח לא אצל העובדים.

1017
01:08:57,543 --> 01:09:01,460
אני רוצה לנסוע לניקרגואה באוקטובר,
לעזור להם לבחור את פולי הקפה.

1018
01:09:02,376 --> 01:09:04,835
זה מה שאנחנו צריכים כאן רואים, מהפכה!

1019
01:09:04,918 --> 01:09:06,210
סיריל: הנה.

1020
01:09:06,293 --> 01:09:09,293
ובכן, זה יחזיר את הכוח
עם האנשים. לאן זה שייך.

1021
01:09:09,376 --> 01:09:12,335
מה אתה יודע על מהפכה?
לא תהיה כאן מהפכה.

1022
01:09:12,418 --> 01:09:15,835
אתה לא יכול להגיד את זה. המצב בשל לכך.

1023
01:09:16,460 --> 01:09:19,710
מה עם האבטלה
ועוני וזה.

1024
01:09:19,793 --> 01:09:22,876
אנחנו הולכים לקראת מדינה טוטליטרית.

1025
01:09:22,960 --> 01:09:25,460
אבל לאנשים לא יהיה את זה.
הם הולכים להילחם.

1026
01:09:25,543 --> 01:09:29,293
היא לקחה ממנה את הזכות הבסיסית
של מעמד הפועלים.

1027
01:09:29,376 --> 01:09:32,126
כלומר, אתה מסתכל על מה היא עושה
לאיגודים.

1028
01:09:32,210 --> 01:09:34,626
כן, כן, כן, אני יודע על איגודים.

1029
01:09:35,085 --> 01:09:37,293
אתה לא באיגוד, עכשיו, נכון?

1030
01:09:37,793 --> 01:09:39,501
ובכן, אין לנו איגוד.

1031
01:09:39,710 --> 01:09:43,668
נכון, זה מה שאתה צריך לעשות,
לארגן את עצמך.

1032
01:09:43,751 --> 01:09:45,376
אחרת לא יהיה לך קול.

1033
01:09:45,460 --> 01:09:48,126
- אז עדיין מחפש עבודה?
- אין טעם.

1034
01:09:48,210 --> 01:09:50,335
אלא אם כן אתה עובד מיומן.

1035
01:09:50,418 --> 01:09:51,918
מה אתה הולך לעשות אז?

1036
01:09:52,001 --> 01:09:54,918
ובכן, אולי אקבל דוכן בשוק.

1037
01:09:55,001 --> 01:09:57,126
כמו לינדה.
- אה, מה, תכשיטים?

1038
01:09:57,210 --> 01:10:00,293
כֵּן. אבל אני צריך ללמוד איך לעשות את זה.

1039
01:10:00,376 --> 01:10:02,251
אני אצטרך לקבל ערכת הלחמה.

1040
01:10:02,335 --> 01:10:04,835
אז אתה הולך לעסקים?
קפיטליסט בזמנים קטנים.

1041
01:10:04,918 --> 01:10:06,335
שתוק, סיריל. היא לא אמרה את זה.

1042
01:10:06,418 --> 01:10:07,460
- כן, היא עשתה זאת.
לא, היא אף פעם לא.

1043
01:10:07,543 --> 01:10:09,793
דקה אחת, היא מדברת
על סוציאליזם מהפכני,

1044
01:10:09,876 --> 01:10:11,501
בפעם הבאה שהיא פותחת עסק. לַחשׁוֹב!

1045
01:10:11,585 --> 01:10:13,835
- אתה חושב.
- מדבר על המון שטויות.

1046
01:10:13,918 --> 01:10:15,251
היא תמיד עושה זאת.

1047
01:10:24,876 --> 01:10:26,335
חם לך מספיק, סוזי?

1048
01:10:26,418 --> 01:10:28,501
כן, אני בסדר, תודה.

1049
01:10:31,710 --> 01:10:34,626
אז בכל זאת ללכת לפגישות שלך?
כן.

1050
01:10:34,710 --> 01:10:36,085
רביעי בערב.

1051
01:10:37,126 --> 01:10:38,751
אתה צריך לבוא, סיריל.

1052
01:10:39,960 --> 01:10:41,876
אני לא מאוד בחור לפגישות.

1053
01:10:41,960 --> 01:10:44,335
יעשה לך טוב לצאת ולעשות משהו,

1054
01:10:44,418 --> 01:10:46,793
במקום לשבת
על התחת שלך מדבר על זה, אה.

1055
01:10:46,876 --> 01:10:48,710
אז מה אתה עושה במפגשים האלה?

1056
01:10:48,793 --> 01:10:50,251
אנחנו דנים בדברים.

1057
01:10:50,335 --> 01:10:51,543
כן, אבל מה אתה עושה בעצם?

1058
01:10:51,626 --> 01:10:54,835
- אנחנו מדברים על דברים.
- אז, אתה מדבר על דברים. מה זה עוזר?

1059
01:10:54,918 --> 01:10:57,793
- זה מתברר במוח שלך.
- אה, כן?

1060
01:10:57,876 --> 01:11:00,876
כן, אז כשאתה בחוץ
ברחוב מדבר עם אנשים,

1061
01:11:00,960 --> 01:11:02,918
אתה יודע על מה אתה מדבר.

1062
01:11:03,001 --> 01:11:05,710
כן, אבל חוץ מהקשקושים,
מה אתה עושה בעצם

1063
01:11:05,793 --> 01:11:09,460
- אנחנו עובדים לקראת המהפכה.
- אז אתה מבזבז את הזמן שלך, נכון?

1064
01:11:10,251 --> 01:11:11,876
נו, מה אתה עושה?

1065
01:11:13,668 --> 01:11:15,501
שב לי על התחת.

1066
01:11:33,876 --> 01:11:35,876
אני לא יודע למה אתה לא מוציא את עצמך.

1067
01:11:36,668 --> 01:11:39,085
תהנה קצת. אני לא אעצור אותך.

1068
01:11:39,960 --> 01:11:42,835
אני ממש מת לצאת לעיר.
לא יכול לחכות.

1069
01:11:43,543 --> 01:11:46,043
בגלל זה אני תמיד ממשיך
על הבאת תינוקות.

1070
01:11:49,460 --> 01:11:52,043
אותו דבר, איניט?
- מה זה אותו הדבר?

1071
01:11:52,126 --> 01:11:53,126
לא…

1072
01:11:54,793 --> 01:11:56,668
הכל משחק בורגני.

1073
01:11:59,043 --> 01:12:01,710
הכניסו את עצמכם לבית נחמד,
זוג ילדים, כלב…

1074
01:12:03,460 --> 01:12:05,293
גינה עם חממה.

1075
01:12:05,376 --> 01:12:06,960
לא הייתי אומר לא לחממה.

1076
01:12:12,293 --> 01:12:15,501
אני לא יודע מה אתה רוצה.
- לא, אתה לא יודע מה אני רוצה, נכון?

1077
01:12:23,251 --> 01:12:24,251
אני מרגיש מנותק.

1078
01:12:25,418 --> 01:12:27,668
- מה, ממני?
- לא, לא ממך.

1079
01:12:28,626 --> 01:12:30,793
- תגיד לי מה אתה רוצה.
- אל תגיד לי מה לומר.

1080
01:12:30,876 --> 01:12:32,460
אני לא אומר לך, אני שואל אותך.

1081
01:12:41,710 --> 01:12:43,960
אני לא יכול להגיד. זה ברור מדי.

1082
01:12:46,501 --> 01:12:48,501
- מסובך מדי.
- תמשיך.

1083
01:12:51,418 --> 01:12:52,626
זה נשמע טיפשי.

1084
01:13:00,626 --> 01:13:02,376
אני רוצה שלכולם יהיה מספיק לאכול.

1085
01:13:02,460 --> 01:13:03,793
(מצחקק)

1086
01:13:04,210 --> 01:13:05,585
אמרתי לך.

1087
01:13:07,126 --> 01:13:10,501
- מקומות מגורים, מקומות עבודה.
- לא כולנו?

1088
01:13:12,210 --> 01:13:13,585
אז יש לך תינוקות.

1089
01:13:19,793 --> 01:13:21,835
אבל אני לא אקבל את מה שאני רוצה, נכון?

1090
01:13:23,043 --> 01:13:24,085
לא.

1091
01:13:31,751 --> 01:13:35,835
אז, אתה רוצה לדפוק את זה על הראש?
אני לא יכול לנופף במטה קסמים.

1092
01:13:39,293 --> 01:13:40,876
אני אובדן מת.

1093
01:13:42,335 --> 01:13:44,293
אני לא עושה כלום מלבד לשבת כאן לגנוח.

1094
01:13:46,585 --> 01:13:48,418
אני לא יודע למה אתה לא מתפנה.

1095
01:13:50,376 --> 01:13:52,501
- הייתי עושה זאת.
- נו, אז קדימה.

1096
01:13:54,751 --> 01:13:56,376
אם לא אהבתי אותך.

1097
01:14:01,585 --> 01:14:04,585
אני לא רוצה שתלך.
אני רק ממשיך להרגיש שאני מעכב אותך.

1098
01:14:05,293 --> 01:14:08,460
אתה מעכב אותי, ממזר טיפש.

1099
01:14:10,335 --> 01:14:11,793
אתה עבה.

1100
01:14:31,085 --> 01:14:34,126
העולם לעולם לא יהיה מושלם.

1101
01:15:06,043 --> 01:15:08,835
אז מה שלום ילדת יום ההולדת הקטנה שלי?

1102
01:15:11,251 --> 01:15:13,585
תתעודד, אולי זה לא יקרה לעולם.

1103
01:15:14,168 --> 01:15:16,585
בן כמה אתה, 21? (צוחק)

1104
01:15:17,043 --> 01:15:19,210
שבע עשרה, ומעולם לא התנשקו?

1105
01:15:20,251 --> 01:15:22,085
אה, אמרתי "נישקתי!"

1106
01:15:23,710 --> 01:15:27,460
אני מתערב שהיית רבר קטן נכון,
לא היית, בימיך?

1107
01:15:28,085 --> 01:15:30,543
עושה את הצ'רלסטון. (צוחק)

1108
01:15:30,626 --> 01:15:32,251
יודע למה אני מתכוון?

1109
01:15:33,585 --> 01:15:35,710
הנה, בא לך לשתות?

1110
01:15:36,210 --> 01:15:37,876
אני לא הולך לפאבים.

1111
01:15:38,418 --> 01:15:40,501
בחייך, אל תהיה כאב בתחת.

1112
01:15:41,710 --> 01:15:45,793
יש כמה בחורים זקנים באלכוהול שלי
מי שיקרם לך את הג'ינס שלהם.

1113
01:15:47,543 --> 01:15:50,710
תפעיל את קוצבי הלב שלהם בגיל 78, היית עושה.

1114
01:15:53,085 --> 01:15:54,668
איפה ולרי?

1115
01:15:57,251 --> 01:15:58,918
הנגאובר או משהו.

1116
01:16:01,126 --> 01:16:03,543
קור, אני יכול להסתדר עם חלק מזה.

1117
01:16:14,126 --> 01:16:17,251
לא תעבור דקה, יקירי.
רק הולך לראות גבר על כלב.

1118
01:16:26,460 --> 01:16:27,543
(הדלת נפתחת)

1119
01:16:46,751 --> 01:16:48,293
בסדר, יקירי?

1120
01:16:50,085 --> 01:16:51,418
מה שלומך?

1121
01:16:51,501 --> 01:16:52,793
אתה מפחיד אותי.

1122
01:16:52,876 --> 01:16:56,585
הפתעה קטנה בשבילך.
אתה אוהב הפתעות קטנות, נכון?

1123
01:16:56,668 --> 01:16:59,210
- מה השעה, בכלל?
- קדימה, תן לנו נשיקה.

1124
01:17:02,085 --> 01:17:03,335
- (גנחות)
- קדימה!

1125
01:17:04,585 --> 01:17:07,210
- מה העניין?
אני אשים את הקומקום.

1126
01:17:07,293 --> 01:17:09,876
אה, חבל על כל זה.
אין לי הרבה זמן. אני ממהר.

1127
01:17:10,876 --> 01:17:12,960
אין פה חצי פונג.

1128
01:17:17,543 --> 01:17:19,085
גורדון בנט!

1129
01:17:19,793 --> 01:17:21,418
אוי, קדימה!

1130
01:17:22,168 --> 01:17:25,376
- אתה רוצה תה או קפה?
- אני לא רוצה כלום. בוא הנה.

1131
01:17:25,876 --> 01:17:28,543
חיכיתי עד חצי שתים עשרה בשבילך אתמול בלילה.

1132
01:17:29,626 --> 01:17:32,835
אה, כן, כן.
קצת נקשרתי שם. סליחה על זה.

1133
01:17:32,918 --> 01:17:34,043
למה אתה מתכוון?

1134
01:17:34,126 --> 01:17:36,585
הו, כמה וולי
מברמינגהם הופיע.

1135
01:17:36,668 --> 01:17:38,918
קדימה, יקירי. אני קשה סלע.

1136
01:17:39,001 --> 01:17:42,376
- אל תהיה כל כך גס רוח.
תראה, עזוב את זה! אני כן.

1137
01:17:43,585 --> 01:17:46,543
תראה, אל תבלבל אותי,
יש לי רק בערך 10 דקות.

1138
01:17:47,876 --> 01:17:49,918
יש לי מישהו במכונית.
- WHO?

1139
01:17:50,001 --> 01:17:51,918
- לא משנה.
- מי במכונית?

1140
01:17:52,001 --> 01:17:53,668
מישהו שאתה לא מכיר.

1141
01:17:53,751 --> 01:17:55,501
קדימה, יקירי. בוא נלך לישון.

1142
01:17:56,251 --> 01:17:58,418
- רד.
אתה יודע שאתה רוצה את זה.

1143
01:17:59,585 --> 01:18:02,001
בוא פשוט נעשה את זה.
- (גונח)

1144
01:18:12,043 --> 01:18:14,126
- מי זה?
- מי זה מה?

1145
01:18:14,210 --> 01:18:15,751
במכונית.

1146
01:18:15,835 --> 01:18:17,751
חמותי, אם אתה חייב לדעת.

1147
01:18:19,293 --> 01:18:20,418
שַׁקרָן.

1148
01:18:20,960 --> 01:18:21,960
זה כן.

1149
01:18:35,043 --> 01:18:36,626
ראית את הילד שלך?

1150
01:18:37,751 --> 01:18:38,918
לא.

1151
01:18:39,501 --> 01:18:41,918
לא ראיתי אף אחד מהם
מאז לפני חג המולד.

1152
01:18:54,793 --> 01:18:56,501
מה אתה עושה?

1153
01:18:58,835 --> 01:19:00,376
אני חייב ללכת.

1154
01:19:11,043 --> 01:19:13,293
אני אתפוס אותך, נכון?

1155
01:19:18,126 --> 01:19:19,126
(גנחות)

1156
01:19:24,501 --> 01:19:25,501
(גנחות)

1157
01:19:30,001 --> 01:19:31,335
(נשיפה)

1158
01:20:27,793 --> 01:20:30,835
אז נלך הביתה עכשיו? (צוחק)

1159
01:20:35,626 --> 01:20:37,710
(מצחקק) היי, סיריל.

1160
01:20:37,793 --> 01:20:40,626
אז מצאת הכל בסדר? היי, שירל.

1161
01:20:40,710 --> 01:20:41,710
בְּסֵדֶר?

1162
01:20:41,793 --> 01:20:44,376
ובכן, אל תעמוד שם סתם. היכנס.

1163
01:20:47,043 --> 01:20:48,668
בטח קר על האופניים האלה.

1164
01:20:54,418 --> 01:20:57,085
אז אתה תתחבא מאחורי הדלת הזו.

1165
01:20:57,793 --> 01:20:59,293
וכשהיא נכנסת,

1166
01:20:59,376 --> 01:21:03,251
אני רוצה שתקפוץ החוצה ככה,
ולתת לה הפתעה. בְּסֵדֶר?

1167
01:21:03,751 --> 01:21:05,876
- סתם ככה?
זה נכון, שירלי.

1168
01:21:05,960 --> 01:21:07,376
זה יפחיד את החיים ממנה.

1169
01:21:07,793 --> 01:21:10,126
סיריל, רק תירגע בבקשה.

1170
01:21:10,501 --> 01:21:11,626
אני רגוע.

1171
01:21:11,710 --> 01:21:13,876
- אתה חושב שהם הלכו לאיבוד אז?
- לא!

1172
01:21:17,835 --> 01:21:19,543
הו! זה בשבילי?

1173
01:21:19,626 --> 01:21:22,251
לא, זו מתנת יום ההולדת של אמא שלך.
- הממף!

1174
01:21:23,710 --> 01:21:25,293
- פריך, שירל?
- לא, תודה.

1175
01:21:25,668 --> 01:21:27,585
סיריל לא תרצה. (מצחקק)

1176
01:21:28,460 --> 01:21:30,876
- אז מה זה אז?
- זה צעיף.

1177
01:21:31,085 --> 01:21:33,501
הו, היא לא תאהב את זה. (מצחקק)

1178
01:21:33,793 --> 01:21:35,126
מה השגת לה?

1179
01:21:35,793 --> 01:21:37,626
ובכן, למה לי לספר לך?

1180
01:21:37,710 --> 01:21:39,335
ראית את האש שלנו?

1181
01:21:40,210 --> 01:21:42,876
אתה יכול להגביר אותו למעלה או למטה. מַבָּט!

1182
01:21:44,335 --> 01:21:46,126
- זה לא אמיתי.
- נכון?

1183
01:21:47,126 --> 01:21:50,210
- אז בחרת בכל זה?
- כן. האם אתה אוהב את זה?

1184
01:21:51,085 --> 01:21:52,418
קצת רועש, אין?

1185
01:21:52,501 --> 01:21:53,835
אני לא שומע כלום.

1186
01:21:56,210 --> 01:21:58,210
- אנחנו מנותקים.
- אתה?

1187
01:22:02,085 --> 01:22:04,001
שירלי: זה אמור להיות
מערכת שחמט, אז?

1188
01:22:05,043 --> 01:22:07,626
- את לא משחקת, שירל?
- כן. האם אתה?

1189
01:22:07,710 --> 01:22:08,876
כֵּן! (מצחקק)

1190
01:22:09,460 --> 01:22:10,460
כן?

1191
01:22:11,210 --> 01:22:13,168
יש לך את כל החלקים במקום הלא נכון,
היא לא אוהבת?

1192
01:22:13,251 --> 01:22:14,960
זה צריח.
זה אמור ללכת מבחוץ.

1193
01:22:15,501 --> 01:22:17,335
שירלי: וזה צריך ללכת לשם, נכון?

1194
01:22:17,710 --> 01:22:20,626
עזוב את זה בשקט, בבקשה! בסדר, תראה.

1195
01:22:20,710 --> 01:22:22,043
(מקשקש)

1196
01:22:22,126 --> 01:22:23,876
אני אוהב את זה ככה, בסדר?

1197
01:22:30,418 --> 01:22:31,543
(צפירות)

1198
01:22:33,585 --> 01:22:36,501
הנה הוא, הטמבל במרק.

1199
01:22:36,876 --> 01:22:38,501
לא, המטומטם במיכלית.

1200
01:22:38,585 --> 01:22:41,043
- (צוחק)
- CYRIL: הסמור בדיזל.

1201
01:22:42,876 --> 01:22:44,918
איפה לעזאזל מדמם היית?

1202
01:22:45,001 --> 01:22:47,168
- נקשרתי.
- מה זאת אומרת קשור?

1203
01:22:47,251 --> 01:22:49,293
- עסקים.
- איזה עסק ביום ראשון?

1204
01:22:49,376 --> 01:22:50,626
לא עניינך.

1205
01:22:50,710 --> 01:22:54,126
לא אכפת מזה.
היא רוצה ללכת לחזי. היא מתפוצצת.

1206
01:22:58,835 --> 01:23:01,001
- סגור את הדלת.
- סגור את הפה.

1207
01:23:01,085 --> 01:23:03,376
- בסדר, סיריל? מה שלומך?
בסדר, מרטין.

1208
01:23:03,460 --> 01:23:05,001
- וואצ'ה, שילה.
- שירלי.

1209
01:23:05,085 --> 01:23:08,751
- רוצה משקה?
- יש לי אחד, תודה... מרווין.

1210
01:23:16,918 --> 01:23:19,626
אמא, מה את עושה שם?

1211
01:23:20,876 --> 01:23:22,168
הו, קדימה!

1212
01:23:22,251 --> 01:23:23,501
בשביל מה יש לך את הכובע?

1213
01:23:23,585 --> 01:23:24,918
יוצאים לחופשות?

1214
01:23:25,335 --> 01:23:27,251
אל תשאיר את זה שם.

1215
01:23:29,626 --> 01:23:31,626
הו, לעזאזל!

1216
01:23:39,210 --> 01:23:42,251
אמרת שאתה בא לקחת אותי.
- שתוק!

1217
01:23:42,335 --> 01:23:46,876
<i>♪ יום הולדת שמח לך,</i>
<i>יום הולדת שמח לך</i>

1218
01:23:46,960 --> 01:23:51,376
<i>♪ יום הולדת שמח, אמא יקרה</i>
<i>יום הולדת שמח לך ♪</i>

1219
01:23:51,460 --> 01:23:52,501
(מצחקק)

1220
01:23:52,585 --> 01:23:54,085
- בסדר?
תראה מי כאן.

1221
01:23:54,168 --> 01:23:56,251
- החזר את הנשימה שלך.
זה סיריל. איזו הפתעה!

1222
01:23:56,335 --> 01:23:58,376
אתה בסדר, גברת בנדר?
והוא הביא את שירלי.

1223
01:23:58,460 --> 01:24:00,918
מטפלת, יקירתי, מה את הולכת
צריך לשתות? קצת שרי?

1224
01:24:01,001 --> 01:24:02,793
- שמפניה!
אין לנו שמפניה.

1225
01:24:02,876 --> 01:24:05,001
- יש לנו, למעשה. שישה בקבוקים.
- כוס תה.

1226
01:24:05,085 --> 01:24:07,168
אתה לא רוצה תה.
- כן, היא כן.

1227
01:24:07,251 --> 01:24:09,876
- זה יום ההולדת שלך!
תביא לה כוס תה.

1228
01:24:09,960 --> 01:24:11,585
יש לנו את כל המשקה שכסף יכול לקנות.

1229
01:24:11,668 --> 01:24:13,168
למה היא צריכה לשתות כוס תה?

1230
01:24:13,251 --> 01:24:14,418
מרטין: אוי, תביא לה כוס תה.

1231
01:24:14,501 --> 01:24:17,126
- זה מה שהיא רוצה.
- היא תמיד מקלקלת הכל.

1232
01:24:17,210 --> 01:24:18,418
שלום, מותק.

1233
01:24:27,835 --> 01:24:29,251
אני מצטער, שירל.

1234
01:24:29,335 --> 01:24:31,668
שם, בבקשה! תודה לך.

1235
01:24:32,835 --> 01:24:34,501
אמא, יש לי את התה שלך כאן.

1236
01:24:34,585 --> 01:24:37,251
זה ברמי לעזאזל,
כולם יושבים סביב השולחן.

1237
01:24:37,335 --> 01:24:38,335
לִשְׁתוֹק.

1238
01:24:38,418 --> 01:24:40,293
מישהו היה חושב שיש לנו
סטייק וצ'יפס או משהו.

1239
01:24:41,001 --> 01:24:42,043
אל תגרור אותה!

1240
01:24:42,126 --> 01:24:44,210
אני יודע איך להתמודד עם אמא שלי,
תודה לך.

1241
01:24:44,293 --> 01:24:48,210
לְהִתִיַשֵׁב. את ילדת יום ההולדת.
(מצחקק)

1242
01:24:48,293 --> 01:24:49,918
שירל, שב.

1243
01:24:50,001 --> 01:24:52,668
סיריל, לא שם.
- נו, אז איפה?

1244
01:24:52,751 --> 01:24:55,001
שם, ליד שירלי.

1245
01:24:55,835 --> 01:24:57,335
מרטין, מה אתה עושה?

1246
01:24:57,418 --> 01:25:00,043
- מתעצבן.
– נו, בוא ושב בראש השולחן.

1247
01:25:02,418 --> 01:25:03,835
אני אלך לקחת את התה.

1248
01:25:08,710 --> 01:25:11,501
לא הייתי אוכל יותר מדי מהם, סיריל,
אתה עלול לקבל כאב בטן.

1249
01:25:11,585 --> 01:25:13,960
אבל שימושי, אה, בננה פליז.

1250
01:25:14,043 --> 01:25:15,626
אתה אף פעם לא יודע מתי
אתה תרצה אחד כזה.

1251
01:25:15,710 --> 01:25:17,168
הם לא גדלים על עצים.

1252
01:25:17,251 --> 01:25:20,085
סְנוּנִית! השמפניה!

1253
01:25:20,168 --> 01:25:22,001
בסדר, תשמור על השיער שלך.

1254
01:25:22,251 --> 01:25:24,376
אז אני אתן לה את המתנה שלה עכשיו?

1255
01:25:25,251 --> 01:25:26,668
כן, תמשיך.

1256
01:25:26,793 --> 01:25:28,710
קנינו לך את זה ליום ההולדת שלך.

1257
01:25:29,793 --> 01:25:30,793
מה זה?

1258
01:25:31,251 --> 01:25:33,376
- ובכן, פתח אותו.
- זה צעיף, איניט?

1259
01:25:33,626 --> 01:25:35,793
הנה אנחנו כאן! (מצחקק)

1260
01:25:41,418 --> 01:25:43,126
מה אני אמור לעשות עם זה?

1261
01:25:43,501 --> 01:25:45,376
אמרתי לך. (מצחקק)

1262
01:25:46,126 --> 01:25:48,376
עטפו אותו סביב הכתפיים.
שמור על עצמך חם.

1263
01:25:51,251 --> 01:25:53,043
קיבלת את המתנה שלנו, אמא?

1264
01:25:53,293 --> 01:25:54,793
- מה?
- המתנה שלי.

1265
01:25:55,126 --> 01:25:58,043
- לא.
הו, הרודס טיפוסי!

1266
01:25:58,126 --> 01:25:59,585
למה שלא תסתום את הג'וב שלך?

1267
01:25:59,668 --> 01:26:01,876
(מצחקק בצורה מביכה)

1268
01:26:01,960 --> 01:26:03,376
האם אני אפטר מזה?

1269
01:26:03,460 --> 01:26:05,043
- הנה אנחנו, פריחה.
- שירלי.

1270
01:26:05,293 --> 01:26:07,043
- אני לא רוצה.
קדימה, תוריד את זה ממך.

1271
01:26:07,126 --> 01:26:09,043
זה הכי כסף שאפשר לקנות.
יהיה לך כמה, נכון, סיריל?

1272
01:26:09,126 --> 01:26:11,585
לא, יש לי בירה כאן. אני אשתה את זה.
- כן, גם אני אעשה זאת.

1273
01:26:11,668 --> 01:26:12,710
מה הקטע? אתה רוצה בירה?

1274
01:26:12,793 --> 01:26:15,793
הנה, בוא להביא להם בירות.
אנחנו לא שותים בירה. יש לנו שמפניה.

1275
01:26:15,876 --> 01:26:17,835
אם הם רוצים בירה, יש להם בירה.

1276
01:26:17,918 --> 01:26:20,335
מרטין, במה אתה משחק?
- צא מזה.

1277
01:26:24,918 --> 01:26:27,751
מרטין: הנה אנחנו. <i>Dos cervezas, por favor.</i>

1278
01:26:27,835 --> 01:26:30,626
עכשיו, אז יקירתי,
אתה מכיר את הכיתה כשאתה רואה את זה, נכון?

1279
01:26:30,710 --> 01:26:33,126
- לא, אני לא רוצה.
- בחייך, אתה חי רק פעם אחת.

1280
01:26:33,210 --> 01:26:35,626
- מה איתי?
- בסדר, בסדר!

1281
01:26:36,501 --> 01:26:38,418
אמא, תרים את הכוס שלך.

1282
01:26:38,501 --> 01:26:40,835
- תרים את זה!
- אל תדבר איתה ככה.

1283
01:26:40,918 --> 01:26:43,251
שירל, זה אירוע משפחתי, בסדר?

1284
01:26:43,335 --> 01:26:45,585
אני רוצה להציע
כוסית ליום ההולדת של אמא

1285
01:26:45,668 --> 01:26:47,126
כי זה יכול להיות האחרון שלה.

1286
01:26:53,668 --> 01:26:55,335
(מצחקק)

1287
01:26:59,793 --> 01:27:01,418
(ייפחה)

1288
01:27:31,335 --> 01:27:32,960
מרטין: אז מה שאתה צריך ללמוד, סיריל,

1289
01:27:33,043 --> 01:27:35,501
האם אתה צריך לשער כדי לצבור.

1290
01:27:35,585 --> 01:27:36,710
לצבור מה?

1291
01:27:36,793 --> 01:27:39,293
כֶּסֶף. מה המחזור השבועי שלך?

1292
01:27:40,876 --> 01:27:42,335
אתה מתכוון למה שהבוס מכין?

1293
01:27:42,418 --> 01:27:44,168
לא, התכוונתי למה שאתה מכין.

1294
01:27:44,626 --> 01:27:45,751
תתעסק בעניינים שלך.

1295
01:27:45,835 --> 01:27:48,043
אתה יכול לסמוך עליי. למי אני הולך לספר?

1296
01:27:49,001 --> 01:27:50,126
אני מרוויח מספיק.

1297
01:27:50,543 --> 01:27:52,085
אני בטוח שאתה לא.

1298
01:27:52,168 --> 01:27:54,001
את בסדר גברת בנדר?

1299
01:27:54,335 --> 01:27:55,335
אני עדיין חי.

1300
01:27:55,626 --> 01:27:57,043
ובועט.

1301
01:27:57,293 --> 01:27:59,626
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות, סיריל.

1302
01:27:59,710 --> 01:28:02,085
אני אתן לך
עצה מקצועית.

1303
01:28:03,793 --> 01:28:04,793
תמשיך.

1304
01:28:12,585 --> 01:28:15,543
ההימור הטוב ביותר שלך הוא ליצור
לעצמך חברה קטנה.

1305
01:28:16,293 --> 01:28:17,460
לְשֵׁם מַה?

1306
01:28:17,543 --> 01:28:19,418
ובכן, אתה נותן לכל האחרים
וולי עושים את העבודה המלוכלכת,

1307
01:28:19,501 --> 01:28:21,501
ואתה יושב ב-Happy Valley
איסוף הדוש.

1308
01:28:23,543 --> 01:28:25,001
לא הייתי עושה את זה בעקרון.

1309
01:28:27,210 --> 01:28:28,210
איך אתה מתכוון?

1310
01:28:28,418 --> 01:28:29,460
(צוחק)

1311
01:28:29,543 --> 01:28:32,335
לא, תראה, אני רציני.
העסקים פורחים.

1312
01:28:32,418 --> 01:28:34,918
כולם צריכים משלוחים.
למה אתה מחכה?

1313
01:28:35,751 --> 01:28:38,335
זו לא המטרה של כולם בחיים
לצבור כסף.

1314
01:28:38,418 --> 01:28:40,335
אה, לא בסדר, סיריל.

1315
01:28:40,418 --> 01:28:44,126
אני אגיד לך משהו בחינם,
לכל אדם יש את המחיר שלו.

1316
01:28:44,626 --> 01:28:48,376
- לא כולנו כמוך.
אני יודע שלא כולכם כמוני. מעטים מאוד כאלה.

1317
01:28:48,460 --> 01:28:50,043
אבל הוא נמצא בעבודה ללא מוצא.

1318
01:28:50,126 --> 01:28:52,210
מה אתה הולך להיות
עושה כשאתה בן 45, 50?

1319
01:28:52,543 --> 01:28:55,251
אתה לא תרצה להסתובב
הרחובות, בכל מזג אוויר, על טוסטוס

1320
01:28:55,335 --> 01:28:57,960
כל היום וחצי הלילה.
אתה צריך לחשוב קדימה.

1321
01:28:58,043 --> 01:28:59,085
אני אסתדר.

1322
01:28:59,168 --> 01:29:01,376
מאיפה לדעתך מגיע המגרש הזה?

1323
01:29:01,460 --> 01:29:03,168
מאחורי משאית. (מצחקק)

1324
01:29:04,501 --> 01:29:06,335
אתה לא טיפש כמו שאתה נראה, נכון?

1325
01:29:06,418 --> 01:29:08,835
חבל שאני לא יכול להגיד את אותו הדבר עליך, איניט?

1326
01:29:13,293 --> 01:29:15,126
יש לך הרבה מה ללמוד, סיריל.

1327
01:29:38,001 --> 01:29:40,293
כמה זמן אתה וסיריל
הולכים ביחד?

1328
01:29:40,751 --> 01:29:43,460
- בערך 10 שנים.
- הולכים להתחתן?

1329
01:29:43,543 --> 01:29:44,960
למה, מה זה בשבילך?

1330
01:29:46,293 --> 01:29:48,918
ובכן, אם תתחתן,
היינו קשורים, לא?

1331
01:29:49,001 --> 01:29:50,543
(צוחק)

1332
01:29:52,668 --> 01:29:54,251
אבל בינתיים…

1333
01:30:04,668 --> 01:30:06,501
עשית פעם דוגמנות?

1334
01:30:07,293 --> 01:30:09,126
לא, אבל עשיתי קצת יודל.

1335
01:30:11,793 --> 01:30:16,751
<i>♪ היא לימדה אותי לyodel, yodel-ay-ee-hee</i>... ♪

1336
01:30:17,376 --> 01:30:19,085
אני רואה שלא סיימת כלום.

1337
01:30:24,460 --> 01:30:27,001
האם יש לך ולסיריל אחד כזה,

1338
01:30:27,085 --> 01:30:31,293
איך אתה קורא לזה, אה, מערכת יחסים פתוחה,
סוג של דבר?

1339
01:30:32,668 --> 01:30:34,543
מרטין: תנקה ותעשה
דברים אחרים מדי פעם?

1340
01:30:34,626 --> 01:30:36,418
שירלי: כאילו מה?
- קצת מזה, קצת מזה.

1341
01:30:36,501 --> 01:30:38,418
- קצת מהאחר?
- הבנת.

1342
01:30:38,501 --> 01:30:40,001
מַדוּעַ? אז זה מה שאתה עושה?

1343
01:30:41,001 --> 01:30:43,543
לא אני. אני גבר נשוי באושר.

1344
01:30:43,710 --> 01:30:47,168
אה, כן.
יש לך מכונית גדולה מאוד, נכון?

1345
01:30:51,793 --> 01:30:53,710
אתה הולך לצאת לגן, כן?

1346
01:30:53,793 --> 01:30:56,918
- לא.
- תן לי כמה מהעצות המקצועיות שלך?

1347
01:30:57,001 --> 01:30:58,168
תעשה לי טובה.

1348
01:30:58,710 --> 01:31:02,793
למעשה, יש צמח אחד מסוים
אני רוצה שתסתכל בשבילי.

1349
01:31:02,876 --> 01:31:04,376
כן, אני מתערב שיש.

1350
01:31:04,460 --> 01:31:06,043
למטה בקצה התחתון, הרחק מהבית.

1351
01:31:06,126 --> 01:31:07,460
- כן?
- מממ.

1352
01:31:07,543 --> 01:31:10,001
חכה רגע, אני אלך ואוציא את מספרי הגינה שלי.

1353
01:31:15,251 --> 01:31:18,001
בחייך, עכשיו נעים וחשוך.

1354
01:31:24,376 --> 01:31:26,126
אני מקווה שלא קר לה מדי.

1355
01:31:27,626 --> 01:31:28,918
מה, כמוך?

1356
01:31:33,376 --> 01:31:34,793
(פה) וואנקר.

1357
01:31:36,710 --> 01:31:40,751
אה, שלום, סיריל.
יש לך כל מה שאתה רוצה?

1358
01:31:40,835 --> 01:31:42,876
כן, יש לי, כפי שזה קורה.

1359
01:31:43,543 --> 01:31:44,835
(הדלת נסגרת)

1360
01:31:48,418 --> 01:31:51,543
מרטין: מה לעזאזל אתה עושה?
ולרי: אני פשוט יושבת. (מצחקק)

1361
01:31:51,626 --> 01:31:54,626
מרטין: למה אתה יושב על הרצפה?
ולרי: ששש! אני מכין את העוגה.

1362
01:31:55,210 --> 01:31:57,168
מרטין: תכין את העוגה, אז.

1363
01:32:00,210 --> 01:32:02,710
מרטין: שתית את כל השמפניה?
ולרי: לא!

1364
01:32:03,501 --> 01:32:05,835
מרטין: תן לי קצת.
ולרי: אל תשתה את כל זה!

1365
01:32:05,918 --> 01:32:08,876
ולרי: תקשיבי, היכנסי לשם...
מרטין: אל תצעק עליי.

1366
01:32:09,918 --> 01:32:13,001
<i>♪ יום הולדת שמח לך</i>

1367
01:32:13,085 --> 01:32:16,085
<i>♪ יום הולדת שמח לך</i>

1368
01:32:16,168 --> 01:32:19,043
<i>♪ יום הולדת שמח, אמא יקרה</i>

1369
01:32:19,126 --> 01:32:22,251
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

1370
01:32:22,335 --> 01:32:25,126
ולרי: (מצחקק)
שם. אתה מתכוון לכבות את הנר?

1371
01:32:26,960 --> 01:32:28,710
קדימה, מכה!

1372
01:32:29,876 --> 01:32:31,793
אמא, כבה את הנר.

1373
01:32:31,876 --> 01:32:32,876
סיריל: אתה רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?

1374
01:32:32,960 --> 01:32:35,335
ולרי: סיריל, תשמור
האף שלך יצא מזה, בבקשה!

1375
01:32:36,335 --> 01:32:39,001
קדימה! אחת, שתיים, שלוש…

1376
01:32:40,376 --> 01:32:41,668
- מהירה!
- (כולם מפרגנים)

1377
01:32:41,751 --> 01:32:43,376
מרטין: יום הולדת שמח, יקירי.

1378
01:32:43,460 --> 01:32:44,835
ולרי: האם הגשת משאלה גדולה?

1379
01:32:44,918 --> 01:32:47,335
מרטין: אני יודע מה הייתי מאחל.
כן, כולנו יודעים את זה, מרטין.

1380
01:32:47,418 --> 01:32:49,668
אתה לא.
- נו, אנחנו יכולים לדמיין, נכון?

1381
01:32:49,751 --> 01:32:51,251
לא, אתה לא יכול.

1382
01:32:51,335 --> 01:32:54,793
ועכשיו, האם יהיה לך
קצת מהעוגה הטעימה הזו, אמא?

1383
01:32:54,876 --> 01:32:57,001
אני לא יכול לאכול את זה.
- ברור שכן, זה יום ההולדת שלך.

1384
01:32:57,085 --> 01:32:59,168
- CYRIL: אם היא לא רוצה אף אחד...
סיריל, היא תהיה

1385
01:32:59,251 --> 01:33:01,001
קצת מעוגת יום ההולדת שלה, בסדר?

1386
01:33:01,085 --> 01:33:05,335
הנה את, אמא. לִפְעוֹר.
במורד הצוהר. לִפְתוֹחַ.

1387
01:33:05,418 --> 01:33:08,210
– הו, תראה, עזוב אותה בשקט!
- (כולם מתווכחים)

1388
01:33:08,293 --> 01:33:11,960
מרטין: אם היא לא רוצה שום עוגה,
לא יהיה לה. זה יום ההולדת שלה.

1389
01:33:12,043 --> 01:33:14,001
ולרי: זה יום ההולדת שלה ו
יש לה עוגת יום הולדת,

1390
01:33:14,085 --> 01:33:15,668
או שהמשאלה שלה יורדת לטמיון.

1391
01:33:15,751 --> 01:33:18,710
מרטין: על מה אתה מדבר?
המשאלה שלה יורדת לטמיון?

1392
01:33:18,793 --> 01:33:20,835
(ולרי ומרטין מתווכחים)

1393
01:33:20,918 --> 01:33:23,126
ולרי: לא תצעק מול אמא?
אתה מרגיז אותה.

1394
01:33:23,210 --> 01:33:24,876
מרטין: זה אמור להיות
מסיבת יום ההולדת שלה.

1395
01:33:24,960 --> 01:33:27,210
אתה לוקח מזלג מלא בעוגה
ותוקע אותה בפניה.

1396
01:33:27,293 --> 01:33:28,376
מה לא בסדר איתך?

1397
01:33:28,460 --> 01:33:31,126
ולרי: יש לך התמוטטות.
יש לך התמוטטות.

1398
01:33:31,210 --> 01:33:33,251
(כולם מתווכחים)

1399
01:33:34,043 --> 01:33:36,335
מרטין: עברת התמוטטות
ב-20 השנים האחרונות!

1400
01:33:36,418 --> 01:33:40,293
ולרי: לא, זה הכל סמים, לא?
כי אתה מכור לסמים.

1401
01:33:40,376 --> 01:33:43,001
אתה לא תדע, שירלי
כי אתה ממש עד לעין.

1402
01:33:43,085 --> 01:33:45,001
(הוויכוח נמשך)

1403
01:33:46,668 --> 01:33:49,168
סיריל: עלה למעלה, תסתכל במראה.
תסתכל על עצמך!

1404
01:33:49,251 --> 01:33:51,251
ולרי: אל תספר לי
מה לעשות בבית שלי.

1405
01:33:51,626 --> 01:33:53,001
סיריל: אתה בושה.

1406
01:33:53,085 --> 01:33:55,835
ולרי: תראה מי זה בושה?
תראה אותך!

1407
01:33:55,918 --> 01:33:58,960
סיריל: אתה ממלא את הבית בטאט יקר.

1408
01:33:59,335 --> 01:34:02,751
סיריל: זו לא מסיבת יום ההולדת שלה.
זה לא קשור אליה. זה בשבילך.

1409
01:34:02,835 --> 01:34:06,251
ולרי: בוא נודה בזה, אתה מקנא.
אתה רוצה להפיל את כולם, סיריל.

1410
01:34:06,335 --> 01:34:09,085
אתה לא רוצה שזה יהיה לאף אחד. אתה אפילו
עצר לאמא בית משלה.

1411
01:34:09,793 --> 01:34:11,710
סיריל: עצרתי את אמא
שיש לה בית משלה?

1412
01:34:11,793 --> 01:34:13,960
הסיבה היחידה שרצית
שהיא תקנה את הבית הזה,

1413
01:34:14,043 --> 01:34:18,085
רק כדי שתוכל למכור אותו מאוחר יותר,
כשהיא איננה, ולהרוויח עצום.

1414
01:34:18,168 --> 01:34:20,085
(הוויכוח נמשך)

1415
01:34:51,001 --> 01:34:53,001
אתה לא חצי נראה נחמד.

1416
01:34:53,960 --> 01:34:55,168
תוֹדָה.

1417
01:34:56,960 --> 01:34:58,293
כך גם אתה.

1418
01:35:02,418 --> 01:35:04,918
מרטין: ואל?
- (דפיקות בדלת)

1419
01:35:05,001 --> 01:35:06,918
- צא החוצה.
- שלום, דלה?

1420
01:35:08,085 --> 01:35:09,585
כן, זה דייבי?

1421
01:35:10,960 --> 01:35:12,876
כן, זה סיריל מ-Greased Lightning.

1422
01:35:12,960 --> 01:35:14,543
מרטין: קדימה!
- איך הולך?

1423
01:35:16,001 --> 01:35:18,043
לא, אני יודע,
אני לא רוצה יותר כרגע.

1424
01:35:18,918 --> 01:35:20,668
לא, לא, זה היה נהדר.

1425
01:35:21,918 --> 01:35:24,043
אני צריך מונית קצת חדה.

1426
01:35:26,543 --> 01:35:28,251
כן, אני אחזיק מעמד.

1427
01:35:36,835 --> 01:35:39,168
קדימה, גברת בנדר,
לבש את המעיל שלך.

1428
01:35:40,918 --> 01:35:43,251
- לאן אני הולך?
- אתה הולך הביתה.

1429
01:35:44,585 --> 01:35:45,585
מי לוקח אותי?

1430
01:35:45,668 --> 01:35:47,418
אני מקווה שהוא לא מצלצל להונג קונג.

1431
01:35:47,501 --> 01:35:49,293
אנחנו מתקשרים למונית.
- בשביל מי?

1432
01:35:49,376 --> 01:35:51,126
- עבור גברת בנדר.
- WHO?

1433
01:35:51,210 --> 01:35:52,251
הו!

1434
01:35:52,876 --> 01:35:55,835
אני לא נוסע בשום מונית לבד.
- אז אני אבוא איתך.

1435
01:35:55,918 --> 01:35:59,501
אתה עדיין לא רוצה ללכת הביתה, יקירי.
רק עכשיו הגעת לכאן.

1436
01:35:59,585 --> 01:36:01,960
- מי משלם על זה?
- אנחנו משלמים על זה.

1437
01:36:02,043 --> 01:36:05,085
אני לא משלם על זה.
לא ואני גם לא משלם על זה.

1438
01:36:06,085 --> 01:36:07,210
שב, אז.

1439
01:36:07,293 --> 01:36:09,626
מרטין: היי, ואל, תוריד את התחת שלך לכאן!

1440
01:36:09,710 --> 01:36:11,835
- עשרים דקות.
אני אחזור איתה.

1441
01:36:11,918 --> 01:36:14,293
- זה בסדר? אתה בסדר לדוש?
- כן.

1442
01:36:14,376 --> 01:36:15,418
לא.

1443
01:36:15,793 --> 01:36:19,835
- אידיוט מזוין בעל ארבע עיניים!
- אתה מדבר איתי?

1444
01:36:20,710 --> 01:36:23,876
הו, כן! לא, לא אתה, סיריל.
אחותך המדממת.

1445
01:36:24,835 --> 01:36:26,251
מספיק הוגן.

1446
01:36:27,085 --> 01:36:28,960
CYRIL: כמה עולה מונית לקינגס קרוס?

1447
01:36:29,793 --> 01:36:33,460
ובכן, אתה חייב לדבר, אה, בן 15.

1448
01:36:35,251 --> 01:36:36,293
נתראה מאוחר יותר.

1449
01:36:36,376 --> 01:36:38,251
אחרון המוציאים הגדולים, אה, סיריל?

1450
01:36:39,043 --> 01:36:40,335
שירלי: סע בבטחה.

1451
01:36:40,626 --> 01:36:43,418
מרטין: היי. סיריל, בסדר
כמו טיפת וויסקי?

1452
01:36:43,501 --> 01:36:45,626
יש לי בקבוק מקסים של שיבאס ריגל...

1453
01:36:52,585 --> 01:36:56,335
היי, סיריל, אני אגיד לך משהו.

1454
01:36:57,501 --> 01:36:59,876
אתה הגיס המזוין שלי!

1455
01:37:20,251 --> 01:37:23,168
הנה, יקירי, רוצה לצאת לפאב?

1456
01:37:30,293 --> 01:37:31,460
נָשִׁים!

1457
01:37:31,793 --> 01:37:33,626
הכל מדמם אותו דבר.

1458
01:37:34,126 --> 01:37:35,543
פאקינג לוזרים!

1459
01:37:44,793 --> 01:37:46,168
(הדלת נסגרת)

1460
01:38:10,001 --> 01:38:11,501
לא ייקח הרבה זמן.

1461
01:38:14,543 --> 01:38:16,501
- אני לא יודע את הדרך.
- נכון?

1462
01:38:20,335 --> 01:38:22,751
יש לך בקבוק מים חמים בבית,
אתה לא?

1463
01:38:27,626 --> 01:38:29,835
בשביל מה אני רוצה ללכת הביתה?

1464
01:38:34,335 --> 01:38:35,835
אני לא רוצה ממנה כלום.

1465
01:38:36,376 --> 01:38:37,751
מי היא חושבת שהיא?

1466
01:38:37,835 --> 01:38:39,418
- WHO?
- פרדה.

1467
01:38:39,918 --> 01:38:41,335
מי זו פרדה?

1468
01:38:52,418 --> 01:38:54,210
(שירים מתנגנים)

1469
01:39:04,460 --> 01:39:05,585
(הדלת נפתחת)

1470
01:39:10,001 --> 01:39:13,001
מהר, אמא שלך רוצה ללכת לשירותים.

1471
01:39:13,960 --> 01:39:15,168
מה קרה?

1472
01:39:15,418 --> 01:39:17,751
היא לא רצתה ללכת הביתה. היא בסדר.

1473
01:39:17,835 --> 01:39:21,335
- מה? תשמרי על היד שלך. תקבל דקירה.
- (מצחק) זה כל מה שחסר לה!

1474
01:39:22,751 --> 01:39:26,626
עכשיו, תן לנו את התיק שלך. זהו. אתה הולך.

1475
01:39:29,668 --> 01:39:31,001
בְּסֵדֶר?

1476
01:39:33,751 --> 01:39:36,710
הו, זה ריח נחמד. אני מת מרעב.

1477
01:39:37,335 --> 01:39:38,876
אני לא חצי שמח לראות אותך.

1478
01:39:39,751 --> 01:39:42,376
- מה קורה?
- היא הלכה קצת מעורפלת.

1479
01:39:42,460 --> 01:39:45,085
- בשביל מה החזרת אותה לכאן?
- כי היא הייתה מוטרדת.

1480
01:39:45,168 --> 01:39:46,251
כָּך?

1481
01:39:46,335 --> 01:39:47,626
היא אמא שלך.

1482
01:39:54,210 --> 01:39:55,585
אני לא רוצה אותה כאן.

1483
01:39:59,876 --> 01:40:01,501
היא ממשיכה לאבד את עצמה.

1484
01:40:03,960 --> 01:40:05,293
מי זו פרדה?

1485
01:40:06,460 --> 01:40:09,085
- פרדה?
כן, היא דיברה עליה.

1486
01:40:09,168 --> 01:40:11,501
זאת דודה שלי פרדה, אחותה.
- מממ.

1487
01:40:12,585 --> 01:40:16,501
- כמה זמן הפשטידות האלה נמצאות?
- תהיה מוכן תוך דקה. הנה, מהרו.

1488
01:40:38,376 --> 01:40:40,668
אל תשכח לשתות את התה שלך.

1489
01:40:48,835 --> 01:40:51,460
אתה יכול לשתות כוס תה אם אתה רוצה.

1490
01:40:52,710 --> 01:40:54,085
הו, תודה.

1491
01:41:00,335 --> 01:41:01,918
זה חדר השינה?

1492
01:41:02,001 --> 01:41:03,835
לא, זה החדר הקדמי?

1493
01:41:04,751 --> 01:41:06,460
אנחנו ישנים כאן כי חם יותר.

1494
01:41:08,876 --> 01:41:10,418
הייתי כאן.

1495
01:41:10,793 --> 01:41:12,293
לא, אתה לא.

1496
01:41:13,001 --> 01:41:15,501
- יש לי.
לא, זה הבית שלנו.

1497
01:41:23,376 --> 01:41:25,001
מטורפת, היא הייתה.

1498
01:41:25,751 --> 01:41:27,210
שירלי: מי היה משוגע?

1499
01:41:28,710 --> 01:41:30,335
מעולם לא לקחתי אותו ממנה.

1500
01:41:32,668 --> 01:41:34,043
מה הקטע?

1501
01:41:37,710 --> 01:41:39,293
ואלרי נתנה לי מתנה?

1502
01:41:40,876 --> 01:41:42,210
לא, היא אף פעם לא.

1503
01:41:50,126 --> 01:41:53,168
היא אמרה שאנחנו יורדים ליד ה-Nag's Head.

1504
01:41:55,543 --> 01:41:57,210
איך הייתי אמור לראות?

1505
01:42:01,043 --> 01:42:03,043
תפסתי את הנעל שלי בקווי החשמלית.

1506
01:42:07,418 --> 01:42:09,418
בשביל מה היא הייתה צריכה לחבוט לי ברגליים?

1507
01:42:10,251 --> 01:42:12,126
גברת בנדר:
היא מעולם לא הניחה אצבע על פרדה.

1508
01:42:17,126 --> 01:42:19,376
שניהם פשוט עמדו שם וצחקו עליי,

1509
01:42:20,918 --> 01:42:22,585
מול כל האנשים האלה.

1510
01:42:24,210 --> 01:42:25,960
זו לא הייתה אשמתי.

1511
01:42:30,751 --> 01:42:33,668
למה תמיד הייתי צריך ללבוש
מעשי ידיה של פרדה?

1512
01:42:35,543 --> 01:42:38,251
בסדר עבור רנה,
תמיד הייתה לה שמלה חדשה.

1513
01:42:38,793 --> 01:42:40,043
זה בסדר.

1514
01:42:41,585 --> 01:42:44,835
אמרתי לה, בחיים שלי לא הייתי שיכור.

1515
01:42:49,876 --> 01:42:51,210
אני רוצה ללכת לישון.

1516
01:42:54,001 --> 01:42:57,460
עדיף שאביא לה מונית.
- כן, אני חושב שכן. היי, לאן אתה הולך?

1517
01:42:59,501 --> 01:43:01,460
אני אתקשר אליהם.

1518
01:43:07,751 --> 01:43:09,335
היא נדלקת.

1519
01:43:17,251 --> 01:43:18,626
מי זה?

1520
01:43:19,918 --> 01:43:21,710
זה שלד. זה אף אחד.

1521
01:43:22,376 --> 01:43:24,751
שירלי: זה פוסטר
לפירוק מנשק גרעיני.

1522
01:43:28,543 --> 01:43:30,668
אני מניח שעדיף שנישן
בחדר השני.

1523
01:43:30,751 --> 01:43:32,960
סיריל: אין סיכוי
אני ישן בחדר השני.

1524
01:43:33,168 --> 01:43:34,835
שירלי: לא שם?
סיריל: לא.

1525
01:43:35,168 --> 01:43:36,376
שירלי: אה, בסדר.

1526
01:43:40,835 --> 01:43:44,293
אני אהיה בן 70 בשנת 2026, אם כולנו עדיין כאן.

1527
01:43:46,335 --> 01:43:48,543
זה יהיה יום השנה המאה לשביתה הכללית.

1528
01:43:49,126 --> 01:43:50,501
(צוחק)

1529
01:43:51,085 --> 01:43:52,210
מה?

1530
01:43:55,960 --> 01:43:57,918
אני אהיה בן 35 ביוני.

1531
01:43:59,668 --> 01:44:03,751
אם יהיה לנו ילד השנה,
כשתהיה בן 70, הוא יהיה בן 35.

1532
01:44:04,876 --> 01:44:06,251
הו, עזוב את זה.

1533
01:44:06,626 --> 01:44:07,793
או היא.

1534
01:44:11,293 --> 01:44:13,960
- אבא חג המולד. (צוחק)
- הו, הו, הו!

1535
01:44:18,418 --> 01:44:20,668
מה היית מעדיף שיהיה לך, בן או בת?

1536
01:44:21,668 --> 01:44:24,501
לא אכפת לי, באמת. אחד מכל אחד.

1537
01:44:25,751 --> 01:44:27,251
מה הייתם מעדיפים לקבל?

1538
01:44:28,085 --> 01:44:30,043
I'd rather have a rusty spike
דחף לי את התחת.

1539
01:44:30,126 --> 01:44:31,460
(שניהם צוחקים)

1540
01:44:43,751 --> 01:44:46,001
What are we gonna do about your mum?

1541
01:44:46,835 --> 01:44:48,293
מה היא אמרה?

1542
01:44:49,043 --> 01:44:51,793
- She never took him away from her?
- כן.

1543
01:44:52,043 --> 01:44:53,043
ממי?

1544
01:44:54,085 --> 01:44:55,918
- מפרדה.
- לא.

1545
01:44:56,001 --> 01:44:58,126
- Yeah, she had a thing about her.
- לא.

1546
01:44:58,543 --> 01:45:00,043
זו תהיה הדודה שלי רנה.

1547
01:45:05,501 --> 01:45:06,960
She must have meant my dad.

1548
01:45:12,876 --> 01:45:14,835
I'll have to go round there more often.

1549
01:45:16,085 --> 01:45:19,210
She needs more than that.
היא צריכה לטפל.

1550
01:45:20,751 --> 01:45:21,960
אני יודע.

1551
01:45:27,376 --> 01:45:28,918
Are you scared of getting old?

1552
01:45:29,626 --> 01:45:31,793
קצת. אתה?

1553
01:45:33,210 --> 01:45:34,210
לא יודע.

1554
01:45:37,543 --> 01:45:39,418
I'm scared of looking back.

1555
01:45:39,501 --> 01:45:40,668
למה אתה מתכוון?

1556
01:45:42,710 --> 01:45:45,626
- מגיל 25 עד 35…
- מממ-הממ.

1557
01:45:45,710 --> 01:45:47,543
Best years of your life, aren't they?

1558
01:45:47,960 --> 01:45:50,126
- And what about after that?
- ירידה.

1559
01:45:50,210 --> 01:45:51,918
(LAUGHS) What, all the way?

1560
01:45:57,043 --> 01:45:59,251
I'm scared of getting bitter.

1561
01:46:01,793 --> 01:46:03,585
You won't get bitter.

1562
01:46:11,460 --> 01:46:13,293
לא הכנסתי את הכובע שלי.

1563
01:46:18,293 --> 01:46:20,085
(צוחק)

1564
01:46:20,710 --> 01:46:22,210
- מה זה?
- תסתכל.

1565
01:46:27,168 --> 01:46:28,168
עשית את זה?

1566
01:46:28,251 --> 01:46:30,251
לא, זה עקב אחריי הביתה.

1567
01:46:30,960 --> 01:46:32,168
(שניהם צוחקים)

1568
01:46:40,168 --> 01:46:41,751
You're going to be late for work, ain't you?

1569
01:46:41,835 --> 01:46:44,001
כֵּן. Can't be helped, though, can it?

1570
01:46:44,085 --> 01:46:45,418
I'll be all right for a bit.

1571
01:46:46,210 --> 01:46:48,835
כָּאן. לא קיבלתי את הכדורים שלי.

1572
01:46:49,251 --> 01:46:52,418
- Well, how did you sleep?
- כמו תינוק.

1573
01:46:52,501 --> 01:46:54,335
You can do without your pills,
אז, אתה לא יכול?

1574
01:46:55,960 --> 01:46:59,543
- I'll have to go home soon.
- Yeah, you're a dirty stop-out! (צוחק)

1575
01:47:00,501 --> 01:47:02,085
חייבת אמבטיה.

1576
01:47:03,126 --> 01:47:04,501
חם לך יותר עכשיו?

1577
01:47:05,126 --> 01:47:06,168
כֵּן.

1578
01:47:08,335 --> 01:47:09,918
זה נחמד.

1579
01:47:12,751 --> 01:47:13,751
כֵּן.

1580
01:47:14,168 --> 01:47:15,460
בְּסֵדֶר?

1581
01:47:20,251 --> 01:47:21,501
איפה זה?

1582
01:47:21,585 --> 01:47:22,876
על הגג, אין?

1583
01:47:24,085 --> 01:47:25,501
אתה יכול להסתדר?

1584
01:47:27,043 --> 01:47:28,085
קדימה.

1585
01:47:29,876 --> 01:47:31,126
רוצה לנוח?

1586
01:47:32,918 --> 01:47:34,376
הנה, שב כאן.

1587
01:47:42,501 --> 01:47:45,543
- האם יגידו לנו?
- Don't you worry about a thing.

1588
01:47:47,585 --> 01:47:50,585
- Hey, Cyril, bring her over here.
סיריל: מה?

1589
01:47:55,376 --> 01:47:56,376
קדימה.

1590
01:48:00,293 --> 01:48:01,710
לאן אנחנו הולכים?

1591
01:48:03,335 --> 01:48:05,001
There's King's Cross, look.

1592
01:48:09,210 --> 01:48:10,960
ויש את סנט פנקראס.

1593
01:48:12,043 --> 01:48:13,585
- תחנה?
- כן.

1594
01:48:20,626 --> 01:48:22,793
- מה זה?
זה הגן שלי, איניט?

1595
01:48:23,460 --> 01:48:26,668
דרך לשם, תראה, קתדרלת סנט פול.

1596
01:48:26,751 --> 01:48:27,751
כֵּן.

1597
01:48:27,835 --> 01:48:29,460
- כמו ציצי, איניט?
- (צוחק)

1598
01:48:29,543 --> 01:48:32,126
- שתוק!
- בוא להסתכל על הרכבות.

1599
01:48:36,001 --> 01:48:38,168
- אל תתקרב יותר מדי.
- הכל בסדר.

1600
01:48:41,710 --> 01:48:43,793
זה המקום שבו אבא עבד, אינט?

1601
01:48:43,876 --> 01:48:45,543
אני יודע.
אני יודע שאתה יודע.

1602
01:48:46,085 --> 01:48:47,626
רוצים לעלות על רכבת?

1603
01:48:47,710 --> 01:48:49,835
- לא היום.
לא, כשחם יותר.

1604
01:48:50,835 --> 01:48:52,335
לאן היית רוצה ללכת?

1605
01:48:52,793 --> 01:48:54,251
הייתי במרגייט.

1606
01:48:54,335 --> 01:48:56,376
אתה לא רוצה ללכת לשם.
ניקח אותך למקום נחמד.

1607
01:48:56,460 --> 01:48:58,126
- כן.
- רמסגייט.

1608
01:48:58,210 --> 01:49:00,043
אלדגייט.
- הרוגייט.

1609
01:49:00,126 --> 01:49:02,543
- פרה ושער. (צוחק)
- ווטרגייט.

1610
01:49:03,376 --> 01:49:04,835
אתה רוצה לשבת?

1611
01:49:08,251 --> 01:49:09,835
שם, תראה.

1612
01:49:10,460 --> 01:49:13,293
- שם אתה גר.
כן, מאחורי מפעל הגז.

1613
01:49:19,043 --> 01:49:20,710
זה הטופ של העולם.

1614
01:49:21,251 --> 01:49:22,460
סיריל: היי?

1615
01:49:22,668 --> 01:49:24,168
אמרתי שזה הטופ של העולם.

1616
01:49:24,543 --> 01:49:26,460
(שירלי צוחקת)